1
00:00:15,856 --> 00:00:18,531
Aquí estás. Buena suerte, amigo.

2
00:00:45,572 --> 00:00:47,449
Hola, vieja.

3
00:01:25,408 --> 00:01:27,324
¿Rosa?

4
00:01:31,847 --> 00:01:33,763
¡Ah, Daniel!

5
00:01:34,966 --> 00:01:36,843
Un momento.

6
00:01:40,965 --> 00:01:42,882
¡Daniel! ¡Daniel!

7
00:01:45,365 --> 00:01:47,002
Schau, meine Hande sind leer.

8
00:01:47,005 --> 00:01:48,882
Schau, was ich gefunden hab'.

9
00:01:56,044 --> 00:01:58,000
Ay, danny...

10
00:02:01,763 --> 00:02:03,719
Fred...

11
00:02:05,522 --> 00:02:07,439
Buenos días.

12
00:02:08,922 --> 00:02:10,838
¿Quién diablos es él?

13
00:03:03,754 --> 00:03:05,951
¡Oh!

14
00:03:07,715 --> 00:03:09,631
Gracias.

15
00:03:12,154 --> 00:03:14,310
- 'Esta es la página de inicio de la BBC
- Servicio...'

16
00:03:17,833 --> 00:03:19,550
Señor Foyle.
Doctor.

17
00:03:19,552 --> 00:03:21,908
¿Mi alumno estrella tiene tiempo para un juego?

18
00:03:21,912 --> 00:03:24,109
Ahora no, me temo. Esta tarde,
tal vez?

19
00:03:24,112 --> 00:03:27,825
Lo espero con ansias. tu siempre
presenta un desafío firme. A diferencia de algunos.

20
00:03:29,472 --> 00:03:32,866
¿Me he perdido algo? mi inalambrico
está roto. No escuché la noticia.

21
00:03:32,871 --> 00:03:37,543
No estaba escuchando. Intento evitar una dosis diaria.
de muerte y destrucción con mi café de la mañana.

22
00:03:37,551 --> 00:03:39,388
Bueno, todo terminará pronto.

23
00:03:39,391 --> 00:03:41,587
Me temo que todavía hay horrores
por venir.

24
00:04:06,026 --> 00:04:08,023
¿Qué es esto?

25
00:04:08,027 --> 00:04:11,900
Acaban de llegar. Estarán encendidos
su camino hacia el campo de prisioneros de guerra.

26
00:04:25,265 --> 00:04:27,740
¿Quién es ese hombre, mamá?

27
00:04:27,744 --> 00:04:29,981
Vamos, Daniel, ve con tu padre.

28
00:04:32,503 --> 00:04:34,380
¡Daniel!

29
00:04:36,063 --> 00:04:39,058
Él aún no te conoce.
Él se recuperará.

30
00:04:39,063 --> 00:04:40,860
Él se parece a ti.
¿Él?

31
00:04:42,102 --> 00:04:44,059
No puedo ver mucho de Dawson en él.

32
00:04:46,462 --> 00:04:49,816
Deberías haberme hecho saber que estabas
viniendo, me envió un telegrama.

33
00:04:50,781 --> 00:04:54,295
Pensé que pensarías lo peor cuando
El chico del telegrama llamó a la puerta.

34
00:04:54,301 --> 00:04:56,218
Quería que fuera una sorpresa.

35
00:04:57,900 --> 00:05:01,534
¿Qué hace el nazi aquí?
Oh, él no es así.

36
00:05:01,540 --> 00:05:05,613
Después de la muerte de tu padre, no había nadie que hiciera el
trabajando, por lo que enviaron a Johann fuera del campamento.

37
00:05:05,619 --> 00:05:07,496
Es bueno con Danny.

38
00:05:08,819 --> 00:05:10,775
¿Lo es ahora?

39
00:05:11,739 --> 00:05:13,655
Fred, me alegra que estés en casa.

40
00:05:14,778 --> 00:05:16,695
Voy a darme una siesta.

41
00:05:17,858 --> 00:05:19,815
¿Qué cama quieres que use?
¿Qué?

42
00:05:21,257 --> 00:05:23,374
Estoy cansado como un perro. Eso es todo.

43
00:05:27,776 --> 00:05:29,693
¿Qué le pasa a tu pierna?

44
00:05:32,696 --> 00:05:35,970
Entonces, ¿qué te parece el sábado?
¿Señorita Stewart?

45
00:05:35,975 --> 00:05:38,012
¿Portsmouth o Charlton Athletic?

46
00:05:38,015 --> 00:05:40,850
¿Crees que me importa un carajo?
¿Lo siento?

47
00:05:40,855 --> 00:05:44,289
Pensé que la guerra había puesto fin a
fútbol. Toda la charla interminable.

48
00:05:44,294 --> 00:05:47,808
Ya no. Es la Copa de Guerra en
El sábado y haré los Unity Pools.

49
00:05:47,814 --> 00:05:50,490
Entonces, ¿qué dices? Empate o visitante
ganar?

50
00:05:53,733 --> 00:05:55,410
Sargento Brooke.
Buenos días, Sam.

51
00:05:55,413 --> 00:05:57,290
Mañana.
Ah, espera.

52
00:05:57,293 --> 00:05:59,170
Te pondré con el sargento Milner.

53
00:05:59,173 --> 00:06:01,609
Es el Met.

54
00:06:01,613 --> 00:06:05,885
'Aquí, mientras estás, ¿qué clase de equipo hace?
¿Crees que Charlton saldrá el sábado?

55
00:06:05,891 --> 00:06:07,609
¿Bartram jugará?

56
00:06:07,612 --> 00:06:09,967
Sam!
¡Rosa!

57
00:06:09,971 --> 00:06:11,848
¡Hola, hombrecito!

58
00:06:14,130 --> 00:06:16,367
¿Qué es?
¿Hola?

59
00:06:16,371 --> 00:06:19,405
La casa de Fred.
¡No!

60
00:06:19,410 --> 00:06:20,768
Mañana.
Buenos días, señor.

61
00:06:20,770 --> 00:06:23,765
Sí. ¿Y cuántos años tiene el muchacho?

62
00:06:23,769 --> 00:06:26,924
Rose tiene maravillosas noticias, Brookie.
Su marido ha vuelto a casa.

63
00:06:26,929 --> 00:06:29,364
Oh, bien por él.
Después de cinco años.

64
00:06:29,368 --> 00:06:33,162
Ha sido prisionero de guerra desde Dunkerque.
Logró escapar.

65
00:06:33,168 --> 00:06:35,684
Y... ¿está bien?

66
00:06:35,688 --> 00:06:38,164
Él está bien.

67
00:06:38,168 --> 00:06:39,805
Me preguntaba si podría pedir prestado un
vestido.

68
00:06:39,808 --> 00:06:41,685
Su nombre es Tommy Crooks. Tiene 15 años.

69
00:06:42,607 --> 00:06:47,319
Trabaja para la oficina de correos de Londres, entregando
telegramas, pero lleva desaparecido tres días.

70
00:06:47,327 --> 00:06:50,482
Al parecer tuvo una pelea con su padre.
y no volvió a casa al día siguiente.

71
00:06:50,486 --> 00:06:52,961
'¿Qué les hace pensar que podemos ayudar?'

72
00:06:52,965 --> 00:06:56,439
"Bueno, es una posibilidad un poco remota, pero
Solía ser un evacuado aquí abajo.

73
00:07:17,483 --> 00:07:20,198
Disculpe.
¿Sí, jovencito? ¿Puedo ayudarle?

74
00:07:20,202 --> 00:07:22,678
Sí, estoy buscando a Sir John y
Señora Muriel.

75
00:07:22,682 --> 00:07:25,397
Ya no viven aquí.
¿No es así?

76
00:07:25,401 --> 00:07:27,677
La casa es una clínica psiquiátrica.
ahora.

77
00:07:27,681 --> 00:07:28,999
¿Un qué?

78
00:07:29,001 --> 00:07:33,833
Para soldados y aviadores que
están...un poco enfermos de la cabeza.

79
00:07:33,841 --> 00:07:37,874
Sir John y Lady Muriel se quedan
en Dial Cottage, sobre esa colina.

80
00:07:37,880 --> 00:07:40,236
Ah, lo sé. Gracias.

81
00:07:40,240 --> 00:07:41,997
No lo menciones.

82
00:07:42,000 --> 00:07:43,877
¡Sal de mi asiento!

83
00:07:43,880 --> 00:07:45,796
¡Pedro! ¡Detén eso!

84
00:07:45,799 --> 00:07:48,515
Desprenderse. Pedro, Pedro, déjalo.

85
00:07:48,519 --> 00:07:51,035
Déjalo. Detente, ahora. ¡Pedro!

86
00:07:51,039 --> 00:07:53,474
Pedro, déjalo. Déjalo. salir
él.

87
00:07:59,158 --> 00:08:03,231
Muchas cosas ayudarán a tu eventual
recuperación.

88
00:08:03,237 --> 00:08:07,789
Pero no te recuperarás verdaderamente hasta que
dices lo que está pasando en tu mente.

89
00:08:07,796 --> 00:08:11,470
Cuando cierro los ojos, veo...yo
escucha...

90
00:08:13,116 --> 00:08:15,791
¿Qué oyes, Pedro? ¿Quién eres?
¿ves?

91
00:08:17,995 --> 00:08:19,911
¿Qué voy a hacer?

92
00:08:20,995 --> 00:08:23,390
te daré algo
para hacerte dormir.

93
00:08:23,394 --> 00:08:26,310
Ahora, esa escena de hace un momento...
atacaste a un compañero paciente.

94
00:08:26,314 --> 00:08:28,270
¿Por qué?

95
00:08:28,273 --> 00:08:31,308
Él me molesta. Eso es todo.
Pedro, esto no es bueno.

96
00:08:31,313 --> 00:08:33,669
La violencia nunca logra nada.

97
00:08:36,312 --> 00:08:39,827
Esa es buena, doctor. donde tengo
¿Has estado estos últimos cinco años?

98
00:08:40,952 --> 00:08:43,228
¿Cuántas personas en el mundo tienen
sido asesinado,

99
00:08:43,232 --> 00:08:46,346
mientras hemos estado sentados aquí, teniendo
¿Esta pequeña y acogedora charla?

100
00:08:50,871 --> 00:08:53,107
Ah, aquí viene tu encantadora esposa.

101
00:08:53,111 --> 00:08:54,988
Hola, doctor Novak.

102
00:08:56,350 --> 00:08:58,267
Hola, Pedro.

103
00:09:01,629 --> 00:09:04,544
Hay más humo aquí que
¡Londres en el Blitz!

104
00:09:05,989 --> 00:09:08,585
¿Qué diablos estabas haciendo?

105
00:09:08,589 --> 00:09:10,346
El crucigrama del Times.

106
00:09:10,349 --> 00:09:13,663
Ocho intentos fue especialmente delicado.

107
00:09:13,668 --> 00:09:19,817
Esa es más o menos toda nuestra ración de carne.
Esta semana, criatura desesperada.

108
00:09:19,827 --> 00:09:22,263
Podemos sacar más de la granja.

109
00:09:22,267 --> 00:09:25,023
¡Johnny, no podemos!
¿Cuándo vas a entender?

110
00:09:25,027 --> 00:09:26,983
Todo está controlado.

111
00:09:26,986 --> 00:09:29,702
Rose es muy amable y nos brinda la
huevo ocasional.

112
00:09:29,706 --> 00:09:33,459
No voy a tener más óvulos.
Ya estoy bastante estreñido.

113
00:09:33,465 --> 00:09:36,939
Bueno, tendrá que ser nabo.
tostadas. No tengo nada más.

114
00:09:39,465 --> 00:09:43,299
¡Dios en el cielo!
¿Qué hemos hecho para merecer esto?

115
00:09:44,904 --> 00:09:48,657
¿Hola? ¡Hola!

116
00:09:48,663 --> 00:09:51,099
Mira, mamá, es el niño.

117
00:09:52,463 --> 00:09:55,178
¿Tommy? ¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:09:57,263 --> 00:10:00,537
Oh, te pareces a Verónica.
¡Lago! Él te amará en eso.

119
00:10:00,542 --> 00:10:04,256
¿Crees? Gracias.

120
00:10:04,262 --> 00:10:06,658
¿Vas a salir?
No, estoy cocinando para él.

121
00:10:06,661 --> 00:10:08,538
Está muy delgado, Sam.

122
00:10:09,581 --> 00:10:14,093
Acostaré a Danny temprano y luego
Podemos simplemente comer y hablar, como solíamos hacerlo.

123
00:10:14,100 --> 00:10:15,977
Estoy tan feliz por ti, Rosa.

124
00:10:16,700 --> 00:10:18,976
Supongo que no tienes ninguno
lápiz labial.

125
00:10:18,980 --> 00:10:22,095
No desde que mi amigo yanqui me abandonó.
para esa chica francesa.

126
00:10:22,100 --> 00:10:25,334
Yo también recomiendo el jugo de remolacha.
¿Tienes remolacha?

127
00:10:25,339 --> 00:10:27,655
Erm... alrededor de seis acres.

128
00:10:32,418 --> 00:10:34,335
Tengo miedo, Sam.

129
00:10:35,897 --> 00:10:39,651
Todo este tiempo hemos estado separados.
No sé si nos llevaremos bien.

130
00:10:39,657 --> 00:10:42,092
Si Dan lo acepta.

131
00:10:42,096 --> 00:10:43,973
Si todavía me ama.

132
00:10:47,056 --> 00:10:48,973
Ven, amigo mío.

133
00:10:52,215 --> 00:10:55,689
¿Cómo está tu marido, Rosa?
Muy cansado.

134
00:10:55,695 --> 00:10:58,850
Quizás lo pasa mal en prisión.
campamento. Peor que para mí.

135
00:10:58,855 --> 00:11:00,732
Tal vez.

136
00:11:01,614 --> 00:11:04,210
Juan...
No lo molestaré.

137
00:11:04,214 --> 00:11:07,169
Seguiré con el trabajo y seguiré
tranquilo.

138
00:11:07,174 --> 00:11:09,769
Gracias.

139
00:11:09,773 --> 00:11:11,650
Vamos, Daniel.

140
00:11:22,492 --> 00:11:25,726
'Su estado mental es
volviéndose cada vez más frágil.

141
00:11:25,731 --> 00:11:27,528
Estoy preocupado por él.'

142
00:11:27,531 --> 00:11:31,325
La pelea afuera. estaba bastante fuera
de control, lo entiendo.

143
00:11:31,331 --> 00:11:35,364
No estoy familiarizado con este caso.
¿Qué pasó con este hombre? Phelps, ¿verdad?

144
00:11:35,370 --> 00:11:39,243
Está en el Comando de Bombarderos. algunos
Hace meses su avión se estrelló.

145
00:11:39,249 --> 00:11:42,484
Toda la tripulación murió quemada.
excepto él.

146
00:11:42,489 --> 00:11:44,206
Hombre afortunado.

147
00:11:44,209 --> 00:11:48,681
El avión formaba parte de una incursión sobre Alemania que
provocó una tormenta de fuego que duró dos días.

148
00:11:48,688 --> 00:11:52,482
Miles de personas fueron asesinadas y Peter fue
un apuntador de bombas, por cierto.

149
00:11:52,488 --> 00:11:55,163
Entonces hizo bien su trabajo.
Pero un joven sensible,

150
00:11:55,167 --> 00:11:57,004
con una infancia problemática.

151
00:11:57,007 --> 00:12:02,078
Cuando tenía nueve años, su hermano gemelo
murió en el incendio de una casa.

152
00:12:04,166 --> 00:12:06,642
Caso fascinante.

153
00:12:06,646 --> 00:12:09,720
La culpa del superviviente, tres
veces más.

154
00:12:09,725 --> 00:12:11,562
Sería interesante hablar con
él...

155
00:12:11,565 --> 00:12:13,722
con su permiso, por supuesto,
Novak...

156
00:12:14,925 --> 00:12:17,680
Pero ahora no tendré tiempo.

157
00:12:19,404 --> 00:12:23,677
Sí, debemos felicitar a nuestro
colega en un ascenso.

158
00:12:23,684 --> 00:12:27,557
El Dr. Worth acaba de ser designado para
un puesto prestigioso en Cambridge.

159
00:12:32,323 --> 00:12:34,799
¿Necesitamos hacer algo drástico?
¿Sobre Phelps?

160
00:12:34,803 --> 00:12:36,839
¿Es un peligro para sí mismo o para alguien?
¿más?

161
00:12:36,842 --> 00:12:40,117
No lo creo, pero lo mantendré.
vigilándolo de cerca, por supuesto.

162
00:12:45,761 --> 00:12:48,197
Es muy importante que el sea
vigilado en todo momento.

163
00:12:48,201 --> 00:12:50,078
Muy bien, doctora.

164
00:12:53,081 --> 00:12:54,957
Joy, ¿estás bien?

165
00:12:55,920 --> 00:12:59,354
Es Pedro.
Está empeorando, no mejorando.

166
00:12:59,359 --> 00:13:01,316
Ahora escúchame. El es mi paciente,

167
00:13:01,319 --> 00:13:03,355
bajo mi cuidado y protección,

168
00:13:03,359 --> 00:13:05,595
y estoy decidido
para ayudarle a recuperar la salud

169
00:13:05,598 --> 00:13:07,515
y una vida normal y feliz,

170
00:13:07,518 --> 00:13:09,395
contigo a su lado.

171
00:13:21,117 --> 00:13:24,711
Bueno, funcionó.
Aparentemente.

172
00:13:24,716 --> 00:13:26,593
Dios ayude a Cambridge.

173
00:13:27,235 --> 00:13:30,071
Has causado más problemas en seis
meses que un nido de víboras.

174
00:13:30,076 --> 00:13:31,833
Entonces debes ser feliz.

175
00:13:31,836 --> 00:13:35,150
Lo estaré cuando hayas cumplido tu
lado del trato.

176
00:13:35,155 --> 00:13:37,631
Todo a su debido tiempo, Dr. Campbell.
Ahora, mira aquí...

177
00:13:55,232 --> 00:13:58,666
¿Listo? Vamos a llevarte de regreso al
Hotel Hitler, entonces.

178
00:15:00,424 --> 00:15:02,620
¿Nos vas a dejar tan pronto?

179
00:15:02,624 --> 00:15:05,300
La universidad quiere que empiece como
lo antes posible.

180
00:15:05,304 --> 00:15:07,540
Mis felicitaciones.
Lamento verte partir.

181
00:15:09,423 --> 00:15:11,339
No, no lo eres.

182
00:15:12,102 --> 00:15:16,495
Ah, por cierto, esos casos te anotan.
prestado hace unos meses...

183
00:15:17,622 --> 00:15:19,538
Nunca los devolviste.

184
00:15:21,182 --> 00:15:24,855
Oh sí. Emm... bastante interesante.

185
00:15:24,861 --> 00:15:26,778
Los sacaré.

186
00:15:32,140 --> 00:15:35,015
Nunca adivinarás para qué hice
pudín. ¡Pastel de melocotón!

187
00:15:36,300 --> 00:15:38,217
Lindo.

188
00:15:40,299 --> 00:15:42,455
Es tan extraño verte sentada
allí.

189
00:15:44,498 --> 00:15:46,814
Solíamos hablar de ti.
Yo y Danny.

190
00:15:46,818 --> 00:15:48,695
Donde estabas. Lo que estabas haciendo.

191
00:15:50,777 --> 00:15:52,694
¿Cómo fue, Fred?

192
00:15:53,578 --> 00:15:55,494
Dime.

193
00:15:57,136 --> 00:15:59,013
Déjalo, Rosa.

194
00:16:01,097 --> 00:16:03,013
Si no puedes hablar con tu esposa...

195
00:16:13,614 --> 00:16:15,611
La comida es demasiado rica. no estoy acostumbrado a
eso.

196
00:16:16,854 --> 00:16:18,691
Lo siento.
No importa.

197
00:16:31,452 --> 00:16:33,369
Bueno, eso es...

198
00:16:35,452 --> 00:16:37,649
..bastante despiadado.

199
00:16:37,652 --> 00:16:41,245
Me enseñó mi tío, que era tan
despiadado conmigo como con un Gran Maestro.

200
00:16:41,251 --> 00:16:44,007
Fue campeón de Polonia, por la
camino,

201
00:16:44,011 --> 00:16:49,561
hasta que los nazis declararon que el ajedrez era una actividad aria,
y a los judíos se les prohibió competir.

202
00:16:49,570 --> 00:16:51,766
Y por supuesto, eso fue solo el
comienzo.

203
00:16:56,809 --> 00:17:00,043
Eso es excelente.
Estás avanzando tremendamente.

204
00:17:00,809 --> 00:17:03,205
El ajedrez es espléndido, ¿no crees?

205
00:17:03,208 --> 00:17:05,564
Junto con el cine. me mantiene
cuerdo.

206
00:17:05,568 --> 00:17:08,483
¿No es tu trabajo?
Lo contrario.

207
00:17:08,488 --> 00:17:11,483
La enormidad de intentar arreglarlo
muchas vidas.

208
00:17:11,487 --> 00:17:13,364
Todas esas almas rotas, señor Foyle.

209
00:17:17,086 --> 00:17:20,481
En los meses que nos conocemos
otros, jugaron estos juegos,

210
00:17:20,487 --> 00:17:23,322
nunca lo has hecho
Me preguntó sobre mi historia, mi familia.

211
00:17:23,326 --> 00:17:28,796
Bueno, no sentí que pudiera, sin
siendo una intrusión.

212
00:17:28,805 --> 00:17:31,042
Soy yo quien debo entrometerme en vosotros.

213
00:17:32,245 --> 00:17:36,158
Mi esposa es músico, pianista.

214
00:17:36,164 --> 00:17:40,796
Chopín. No puedo escucharlo
más - las asociaciones.

215
00:17:40,804 --> 00:17:44,278
Tenemos una hija. Marianka.

216
00:17:44,283 --> 00:17:46,360
En unos días cumplirá 14 años.
por cierto.

217
00:17:48,163 --> 00:17:52,196
Vivíamos en la antigua casa familiar en
Lublin.

218
00:17:52,203 --> 00:17:57,673
En septiembre del 39, Herr Hitler aprovechó la oportunidad
de mi ausencia en un simposio en París

219
00:17:57,681 --> 00:18:00,157
para invadir mi país.

220
00:18:00,161 --> 00:18:03,076
No pude regresar.

221
00:18:03,081 --> 00:18:04,958
¿Eso me convierte en un hombre afortunado, señor
Foyle?

222
00:18:06,761 --> 00:18:10,794
En junio del 41, mi familia fue forzada
tomado de nuestra casa

223
00:18:10,800 --> 00:18:12,757
y colocado en el gueto.

224
00:18:14,000 --> 00:18:16,595
Eso lo sé. 18 meses después yo
creer

225
00:18:16,599 --> 00:18:19,794
fueron enviados a un lugar llamado
Majdanek.

226
00:18:19,799 --> 00:18:21,755
El resto es silencio.

227
00:18:23,078 --> 00:18:25,035
Y me temo que así seguirá siendo.

228
00:18:29,557 --> 00:18:31,434
Siempre esperanza, ¿no crees?

229
00:18:33,117 --> 00:18:35,034
¿Crees que sí?

230
00:18:37,076 --> 00:18:38,993
Ya veremos.

231
00:18:42,116 --> 00:18:45,230
Los alumnos... deberían ganar de vez en cuando.
¿no crees?

232
00:18:46,755 --> 00:18:48,672
¡Lo mataré!

233
00:18:50,755 --> 00:18:52,672
¡Lo mataré!

234
00:18:56,434 --> 00:18:58,351
Disculpe.

235
00:19:27,270 --> 00:19:30,624
Lo siento, lo siento. ¡Ay, Fred!

236
00:19:30,630 --> 00:19:33,545
Congelación. Ellos no cuentan que lo haré
volver a caminar correctamente.

237
00:19:33,549 --> 00:19:35,266
Déjeme ver.
No.

238
00:19:36,109 --> 00:19:37,986
No puedo.

239
00:19:37,989 --> 00:19:40,784
Yo...dormiré en la habitación de invitados.

240
00:20:03,385 --> 00:20:05,861
¿Dr. Worth?

241
00:20:25,530 --> 00:20:28,286
Requisados por el ejército unos cuantos
hace meses.

242
00:20:28,291 --> 00:20:31,526
Necesitaban más espacio para el trabajo.
estaban haciendo aquí.

243
00:20:31,531 --> 00:20:34,247
Estaba planeando venir aquí hoy.
para hablar con los dueños.

244
00:20:34,251 --> 00:20:37,606
El niño desaparecido, Tommy Crooks...
aquí es donde fue evacuado.

245
00:20:37,611 --> 00:20:39,927
Ahora parece que voy a ser
Atado todo el día.

246
00:20:39,931 --> 00:20:43,926
Conozco a los dueños. Sir John y Lady Muriel.
Amigos de mi tío. Podría tener una palabra.

247
00:20:43,932 --> 00:20:45,808
Está bien.

248
00:21:02,853 --> 00:21:05,489
Abrecartas.

249
00:21:05,493 --> 00:21:08,090
No premeditado. El asesino usó
lo que tenía a mano.

250
00:21:11,214 --> 00:21:13,730
Me pregunto si encontraron lo que eran.
buscando.

251
00:21:17,375 --> 00:21:20,251
¿Son todos suyos?

252
00:21:20,255 --> 00:21:22,930
Sí, señor. El doctor Worth estaba a punto de
vete.

253
00:21:22,935 --> 00:21:24,813
Un nuevo trabajo.

254
00:21:31,216 --> 00:21:33,452
¿Hacemos nuestra propia búsqueda, señor?

255
00:21:33,455 --> 00:21:35,892
En caso de que el asesino no encontrara lo que
él estaba buscando.

256
00:21:35,896 --> 00:21:39,731
Sí, y podemos llevárnoslo.

257
00:21:39,737 --> 00:21:42,053
Y nadie en esta habitación por el momento.
ser.

258
00:21:42,057 --> 00:21:44,414
El Mikado

259
00:21:44,417 --> 00:21:46,813

tra-la

260
00:21:46,817 --> 00:21:51,450

con una caricatura de una cara

261
00:21:51,458 --> 00:21:53,615

decir o nosotros...

262
00:21:53,618 --> 00:21:55,655
¡Vaya!

263
00:21:55,658 --> 00:21:57,495
¡Estaba disfrutando eso!

264
00:21:57,498 --> 00:21:59,295
¿Qué ocurre?
Alguien viene.

265
00:22:02,019 --> 00:22:04,295
Era un joven con prisas.

266
00:22:04,299 --> 00:22:07,814
Bien calificado y aún mejor.
conectado.

267
00:22:07,819 --> 00:22:11,093
Estoy seguro de que habría llegado lejos,
si es...

268
00:22:11,098 --> 00:22:14,054
¿Lamentaste verlo partir?

269
00:22:14,059 --> 00:22:17,335
Con nuestros números de pacientes, lo lamentaría.
perder a ningún miembro de mi personal.

270
00:22:18,420 --> 00:22:21,096
¿No te gustaba?

271
00:22:21,100 --> 00:22:24,774
¿Qué pasó? Es terrible.
cosa.

272
00:22:24,780 --> 00:22:28,694
Pero el Dr. Worth no era una persona que yo
calentado a.

273
00:22:30,100 --> 00:22:32,816
La ambición es una cosa. Arrogancia
otro.

274
00:22:33,940 --> 00:22:36,976
¿Tenía enemigos aquí?

275
00:22:36,981 --> 00:22:40,177
No puedo decirlo. Él no era el más
miembro popular del personal,

276
00:22:40,182 --> 00:22:43,177
pero nada que justifique un cuchillo
en el pecho.

277
00:22:44,343 --> 00:22:47,897
Tiene un artículo aquí, ¿es ese?
¿verdad?

278
00:22:47,902 --> 00:22:50,099
Sí, y un buen trabajo, creo.
debe admitir.

279
00:22:50,103 --> 00:22:53,298
Estoy seguro de que fue fundamental para
conseguirle su nuevo trabajo.

280
00:22:53,303 --> 00:22:55,460
¿Es así?

281
00:22:55,463 --> 00:22:59,018
¿Qué pasa con sus pacientes?
¿Podría alguno de ellos haber entrado aquí?

282
00:23:00,184 --> 00:23:03,978
Esto no es un asilo, sargento.
No encerramos a nuestros pacientes.

283
00:23:05,544 --> 00:23:09,099
Puede que tengan sus dificultades,
pero no están ni locos ni malos.

284
00:23:21,866 --> 00:23:25,819
Fred. ¿Estás bien?
¿Dormiste bien?

285
00:23:25,825 --> 00:23:27,743
Tardará un poco, supongo.

286
00:23:27,746 --> 00:23:29,623
Junto con algunas otras cosas.

287
00:23:30,546 --> 00:23:32,903
Perdón por lo de anoche.

288
00:23:32,906 --> 00:23:35,302
¿Encontraste entonces tu ropa de trabajo?

289
00:23:35,306 --> 00:23:37,184
Te ves tan pequeño con ellos.

290
00:23:38,026 --> 00:23:40,462
Pensé en salir.

291
00:23:40,466 --> 00:23:43,662
Camine por los límites.
Familiarícese con el antiguo lugar.

292
00:23:43,667 --> 00:23:45,585
Qué lindo.

293
00:23:55,949 --> 00:23:58,225
¡Porra!

294
00:24:06,709 --> 00:24:09,185
¿Estás manejando bien tu
propio?

295
00:24:09,189 --> 00:24:11,625
Querida niña, no estamos completamente
¡sin esperanza!

296
00:24:11,629 --> 00:24:13,946
En cierto modo, es agradable estar
sin personal.

297
00:24:13,950 --> 00:24:16,825
Uno siente que está poniendo su granito de arena.

298
00:24:16,829 --> 00:24:19,745
En efecto. Entonces, ¿recuerdas al chico?

299
00:24:21,110 --> 00:24:23,547
¿Qué?
Tommy Crooks.

300
00:24:23,551 --> 00:24:27,225
Oh, él vino al principio, Samantha, con
Otros dos muchachos, pero no duraron.

301
00:24:27,231 --> 00:24:30,985
Desesperanzado. Uno de ellos tenía los dedos ligeros.
El otro mojó la cama.

302
00:24:30,991 --> 00:24:34,826
Tommy era un buen chico.
Cortés, dispuesto.

303
00:24:34,832 --> 00:24:37,788
No sabía nada cuando llegó por primera vez.

304
00:24:37,792 --> 00:24:41,505
Simplemente le encantaba limpiar el
animales.

305
00:24:41,511 --> 00:24:45,146
¡Pensé que una oveja era una cabra!

306
00:24:45,152 --> 00:24:48,108
¿Qué les enseñan en la escuela?

307
00:24:48,113 --> 00:24:52,427
Sí. Y regresó a Londres
a principios de este año?

308
00:24:52,433 --> 00:24:55,747
No quería. Me sentí como en casa, ¿ves?

309
00:24:55,753 --> 00:24:58,470
Lo sentimos.
Nos tomamos cariño por él.

310
00:24:59,634 --> 00:25:02,909
¿Huir, dices?

311
00:25:02,914 --> 00:25:04,951
¿Estás seguro de que no lo has visto?

312
00:25:04,954 --> 00:25:07,151
¿Aquí? ¿Por qué debería venir aquí?

313
00:25:09,874 --> 00:25:12,670
Bueno, si él fuera feliz, y podría
tener...

314
00:25:12,674 --> 00:25:15,670
Bueno, mira a tu alrededor... si no lo haces
Créenos.

315
00:25:17,475 --> 00:25:20,311
No, está muy bien, señor.
Juan.

316
00:25:20,315 --> 00:25:22,192
Estoy seguro de que aparecerá.

317
00:25:47,638 --> 00:25:50,234
Entra.

318
00:25:52,839 --> 00:25:55,395
Disculpe. ¿Tienes un momento?

319
00:25:55,399 --> 00:25:57,396
Señor Foyle. Lo siento...

320
00:25:59,879 --> 00:26:02,036
Eh…¿cómo estás?

321
00:26:02,039 --> 00:26:03,956
Bueno, estoy muy bien. ¿Cómo estás?

322
00:26:03,959 --> 00:26:06,436
Oh, estoy bastante bien.

323
00:26:06,440 --> 00:26:08,756
Por supuesto, es... es terrible, por
el camino.

324
00:26:08,760 --> 00:26:10,477
¿No es así?

325
00:26:10,479 --> 00:26:14,393
Este es el artículo del Dr. Worth.

326
00:26:14,400 --> 00:26:17,716
Me preguntaba qué hay en él.
Eso te molestó mucho anoche.

327
00:26:21,601 --> 00:26:26,314
Usó notas de casos sobre mi
pacientes.

328
00:26:26,321 --> 00:26:30,395
Observaciones confidenciales sobre
su estado de ánimo y tratamiento.

329
00:26:30,402 --> 00:26:33,717
Se los presté, de buena fe.

330
00:26:33,722 --> 00:26:35,599
Mmmm. Veo.

331
00:26:36,722 --> 00:26:38,639
¿Porque recuerdas lo que dijiste?

332
00:26:38,642 --> 00:26:41,878
Estaba muy enojado.

333
00:26:41,883 --> 00:26:44,799
Fue algo malo lo que hizo.
Un abuso de confianza profesional.

334
00:26:46,083 --> 00:26:47,999
Algunos podrían llamarlo robo.

335
00:26:49,123 --> 00:26:51,599
Oh, ¿crees que mataría a un hombre por
eso?

336
00:26:51,603 --> 00:26:54,080
Bueno... realmente no lo sé.

337
00:26:56,644 --> 00:27:00,398
Señor Foyle, estoy lidiando con una urgencia
importa.

338
00:27:00,404 --> 00:27:02,640
Uno de mis pacientes. no será necesario
de largo.

339
00:27:02,643 --> 00:27:06,318
Si pudieras soportarme. cinco
minutos. Iré a buscarte.

340
00:27:06,324 --> 00:27:08,242
Por supuesto.

341
00:27:09,965 --> 00:27:14,319
'Y ahora dejamos el de esta mañana.
concierto para ir a la sala de redacción.

342
00:27:14,326 --> 00:27:17,761
'Estas son las noticias de las 10 en punto, y
Soy Frank Clacey leyéndolo.

343
00:27:48,888 --> 00:27:51,804
¿A dónde vamos? donde estas
llevándome?

344
00:27:51,809 --> 00:27:56,043
'Y eso concluye este especial
Boletín, directo desde el Frente Oriental.

345
00:27:56,050 --> 00:27:58,525
Ahora volvemos a la de esta mañana.
concierto."

346
00:28:13,210 --> 00:28:15,088
Buenos días, doctor Novak...

347
00:28:21,011 --> 00:28:23,568
¡No! ¿Qué estás haciendo?

348
00:28:23,572 --> 00:28:27,445
Cuida tu cabeza.
¡Esto es demasiado! ¡Pedro! ¡Pedro!

349
00:28:27,451 --> 00:28:29,249
Está bien, querida.

350
00:28:29,252 --> 00:28:32,087
¡Que alguien lo ayude! ¡Por favor!

351
00:28:32,091 --> 00:28:34,927
¡No! ¡No!

352
00:28:34,932 --> 00:28:37,289
Ahora, ahora, ahora. Shhh.

353
00:28:37,293 --> 00:28:39,929
Adentro. Adentro.

354
00:28:39,933 --> 00:28:42,969
¿Qué está pasando aquí?
Un paciente está siendo trasladado.

355
00:28:42,973 --> 00:28:46,127
Un asunto rutinario.
Mi secretaria, Joy Phelps.

356
00:28:46,132 --> 00:28:48,569
Peter es su marido.
¿Puedes disculparnos?

357
00:28:48,573 --> 00:28:52,208
Por supuesto. ¿De quién es el paciente?

358
00:28:52,214 --> 00:28:54,929
Del doctor Novak. Me sorprende que no lo sea
aquí para despedirlo.

359
00:28:55,975 --> 00:28:58,770
El Dr. Novak se ha ido, señor. lo vi en
su bicicleta.

360
00:28:58,774 --> 00:29:01,530
Parecía blanco como una sábana,
en realidad.

361
00:29:01,535 --> 00:29:04,131
Un poco raro, señor.
Mover a un paciente, hoy precisamente.

362
00:29:04,135 --> 00:29:06,013
Creo que deberíamos preguntarle.

363
00:29:56,099 --> 00:29:58,217
Concierto n.º 2, segundo movimiento

364
00:31:15,666 --> 00:31:17,544
¿Doctor Novak?

365
00:31:26,106 --> 00:31:28,783
No puedo ver nada, señor, pero puedo
escuchar algo.

366
00:31:33,948 --> 00:31:36,944
¿Qué es eso, señor?

367
00:31:36,948 --> 00:31:38,825
Chopín.

368
00:31:41,388 --> 00:31:43,584
Necesitamos entrar aquí, ¿no?
Sí, señor.

369
00:31:58,349 --> 00:32:00,267
¿Doctor Novak?

370
00:32:12,191 --> 00:32:15,027
¡Rosa!
Traje tu cena.

371
00:32:16,591 --> 00:32:21,145
No puedo dejarte comer en la cocina.
más. Lo lamento. Fred...

372
00:32:21,152 --> 00:32:24,068
Por favor, no.
Has sido tan bueno conmigo.

373
00:32:25,232 --> 00:32:27,069
¿A qué estás jugando?

374
00:32:27,072 --> 00:32:28,989
Acabo de traerle algo de cenar a Johann.

375
00:32:30,393 --> 00:32:32,231
Tu no eres...
Fred, por favor.

376
00:32:33,313 --> 00:32:35,948
¿No te das cuenta de cómo su suerte
¿Me trató durante cinco años?

377
00:32:35,952 --> 00:32:39,388
¿La porquería que nos dieron de comer?
No sabes ni la mitad.

378
00:32:39,394 --> 00:32:41,310
No ha parado en todo el día.

379
00:32:41,313 --> 00:32:44,788
Y le das huevo con patatas fritas y todo
los adornos. ¡Me pregunto qué más!

380
00:32:44,793 --> 00:32:46,711
¿Qué quieres decir?

381
00:32:51,395 --> 00:32:53,312
Aquí. Puedes quedarte con el pan.

382
00:32:56,955 --> 00:33:00,470
- ¿No podrías simplemente dejarme?
- ¿Ir?

383
00:33:00,476 --> 00:33:04,869
¿Por qué has hecho esto?
Fue lo que dijo. Wer...

384
00:33:04,876 --> 00:33:06,673
¿Qué es eso?

385
00:33:06,676 --> 00:33:09,352
Werth. Lo que dijo.

386
00:33:45,719 --> 00:33:49,793
- Quiero ver a mi hijo.
- Y te digo que no está.

387
00:33:49,800 --> 00:33:52,796
No me vengas con eso. Sé que lo es.
¿A dónde más iría, eh?

388
00:33:52,800 --> 00:33:57,872
Ahora escúchame, amigo mío. seria
Sería mejor para ti si te fueras ahora.

389
00:33:57,880 --> 00:34:01,435
No soy tu hombre, y no puedes decirlo
yo donde ir.

390
00:34:01,441 --> 00:34:04,396
¿Qué pasa, cariño? ¿Quién eres?
Oh, este tipo...

391
00:34:04,401 --> 00:34:07,277
Sabes quién soy.
He estado aquí un par de veces...

392
00:34:07,281 --> 00:34:09,757
Eres el padre del chico Crooks.
Así es.

393
00:34:09,761 --> 00:34:12,238
Y he venido a llevarlo a casa,
donde pertenece.

394
00:34:14,441 --> 00:34:16,279
Está cargado.

395
00:34:16,282 --> 00:34:18,957
¿Qué estás haciendo, viejo imbécil?
tonto?

396
00:34:18,961 --> 00:34:21,837
Defendiendo mi propiedad.
Ahora, sal de aquí.

397
00:34:23,322 --> 00:34:25,599
Estáis acabados, tú y los de tu clase.

398
00:34:25,603 --> 00:34:27,759
¡Espera hasta que termine la guerra!

399
00:34:27,762 --> 00:34:30,519
No dirigirás este país, no.
más. Marca mis palabras.

400
00:34:30,524 --> 00:34:32,440
¡Oh, no seas absurdo!

401
00:34:38,243 --> 00:34:41,359
Disculpe. ¿Puedo entrar?

402
00:34:41,364 --> 00:34:43,241
Deseo hablar contigo.

403
00:34:44,364 --> 00:34:46,321
¿Qué deseas?

404
00:34:48,685 --> 00:34:51,719
Estas enojado conmigo
por mi país,

405
00:34:51,724 --> 00:34:53,682
y qué te pasó allí.

406
00:34:55,525 --> 00:34:58,960
Di lo que tengas que decir y vete.
No me importa.

407
00:34:58,965 --> 00:35:02,359
Pero para Rose, hacerla tan
infeliz, no es tan bueno.

408
00:35:02,365 --> 00:35:04,962
No me digas...

409
00:35:04,966 --> 00:35:06,883
Estás en casa otra vez.

410
00:35:06,886 --> 00:35:09,043
No sé nada de mi familia...

411
00:35:09,046 --> 00:35:10,963
si están vivos o muertos.

412
00:35:12,247 --> 00:35:14,083
Eres un hombre afortunado.

413
00:35:14,086 --> 00:35:18,320
Tener una esposa hermosa y tal
bien hijo.

414
00:35:18,327 --> 00:35:20,204
deseo...

415
00:35:20,887 --> 00:35:22,805
Fui a la guerra, como tú.

416
00:35:24,367 --> 00:35:30,597
Renuncié a mi vida. Perdí a mis amigos.
Vi cosas malas. Me encerraron.

417
00:35:30,607 --> 00:35:32,525
Verás, no somos tan diferentes.

418
00:35:35,849 --> 00:35:37,726
Sólo soldados.

419
00:35:44,302 --> 00:35:48,888
¡Qué fracaso!
Ni siquiera pude suicidarme.

420
00:35:48,895 --> 00:35:52,244
Me sorprende que te dejen en casa.
Sin simpatía por los civiles,

421
00:35:52,249 --> 00:35:54,920
extranjeros y aspirantes a suicidas.

422
00:35:54,924 --> 00:35:57,516
Y necesitaban la cama
para casos más merecedores.

423
00:35:59,276 --> 00:36:03,024
Mira, en algún momento voy a tener
para pedir tu ayuda.

424
00:36:03,030 --> 00:36:05,143
¿Te sientes bien ahora o lo haré yo?
volver?

425
00:36:05,147 --> 00:36:07,022
¿Qué te gustaría saber?

426
00:36:07,983 --> 00:36:11,889
Me gustaría saber por qué tenías a Peter.
Phelps se movió.

427
00:36:11,895 --> 00:36:14,766
No pude ayudarlo.
Otro fracaso.

428
00:36:14,771 --> 00:36:16,645
¿Era su paciente?
Sí.

429
00:36:16,648 --> 00:36:18,762
¿Y a dónde lo trasladaste?

430
00:36:18,765 --> 00:36:22,154
Lo tenía internado en un hospital psiquiátrico.
asilo.

431
00:36:22,159 --> 00:36:26,425
Imposible pasar por alto que elegiste
trasladarlo a las pocas horas de la muerte del Dr. Worth.

432
00:36:26,433 --> 00:36:28,305
Coincidencia. Sucede.

433
00:36:30,306 --> 00:36:32,259
¿Qué le dijo el Dr. Worth?

434
00:36:33,740 --> 00:36:37,328
Mientras te llevaban al hospital, tú
Intentó decirme lo que te había dicho.

435
00:36:37,333 --> 00:36:39,208
¿Lo hice? No lo recuerdo.

436
00:36:41,726 --> 00:36:44,716
Por supuesto, también es imposible
pasar por alto el hecho

437
00:36:44,721 --> 00:36:49,745
que has intentado suicidarte en cuestión de horas
de decirme que ibas a matar al Dr. Worth.

438
00:36:50,952 --> 00:36:52,866
¿Acaso tú?

439
00:36:54,745 --> 00:36:59,449
No fue que me mintiera,
me engañó.

440
00:36:59,456 --> 00:37:06,833
Más bien, que utilizó la miseria de los valientes.
y hombres dañados para mejorarse.

441
00:37:06,845 --> 00:37:09,396
Estoy tan cansado.

442
00:37:09,400 --> 00:37:12,591
La bestialidad de la violencia y la
horror, el horror.

443
00:37:12,596 --> 00:37:16,264
No quiero ser parte de tu
Un mundo feliz y nuevo.

444
00:37:16,270 --> 00:37:18,183
¿No vas a arrestarme?

445
00:37:23,218 --> 00:37:25,531
Todavía no.

446
00:37:25,534 --> 00:37:28,085
Entonces me gustaría volver a trabajar como
lo antes posible.

447
00:37:29,607 --> 00:37:31,082
Puedo ayudar.

448
00:37:31,084 --> 00:37:33,755
Esto es muy bueno de tu parte.

449
00:37:33,759 --> 00:37:37,787
Mi placer. Tuvimos un informe sobre un
Un joven que se ha escapado de casa.

450
00:37:37,794 --> 00:37:40,226
Creemos que podría estar escondido
aquí en alguna parte.

451
00:37:42,345 --> 00:37:44,938
Me preguntaba qué haría un
niño haga eso.

452
00:37:44,942 --> 00:37:48,370
Quizás infelicidad en casa.
O la escuela.

453
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
Oh, creo que dejó la escuela.

454
00:37:51,131 --> 00:37:53,403
Entrega telegramas para el Correo.
Oficina.

455
00:37:58,998 --> 00:38:03,901
Supongo que, todos los días, él
entrega uno de "esos" telegramas.

456
00:38:03,909 --> 00:38:05,743
Tu chico desaparecido.

457
00:38:05,746 --> 00:38:08,657
Decirle a una madre o a una esposa

458
00:38:08,661 --> 00:38:11,173
su hijo o su marido está muerto.

459
00:38:11,177 --> 00:38:13,690
El dolor que debe ver...
¿Cuántos años tiene?

460
00:38:14,812 --> 00:38:16,725
15.

461
00:38:16,728 --> 00:38:18,801
Fue evacuado aquí al principio.
de la guerra.

462
00:38:18,804 --> 00:38:20,759
¿En realidad?

463
00:38:20,763 --> 00:38:23,713
¡Qué carga! Pobre niño.

464
00:38:23,717 --> 00:38:25,591
Es un mensajero de la muerte.

465
00:38:37,973 --> 00:38:40,605
¿No crees que el Dr. Novak mató?
Vale la pena, ¿verdad, señor?

466
00:38:41,647 --> 00:38:43,441
¿Dije eso?

467
00:38:43,444 --> 00:38:46,833
Entonces, ¿debo seguir entrevistando?
¿Los colegas y pacientes de Worth?

468
00:38:47,557 --> 00:38:51,266
Sí.
¿A pesar de lo que dijo el Dr. Novak?

469
00:38:51,272 --> 00:38:55,218
Sí. También puede hablar con la señora Phelps y
descubre adónde han llevado a su marido

470
00:38:55,224 --> 00:38:56,979
y todo lo que puedas sobre él.

471
00:38:56,982 --> 00:38:58,855
Sí, señor.

472
00:38:59,696 --> 00:39:02,607
El Dr. Novak parece ser una persona decente.
hombre, señor.

473
00:39:04,290 --> 00:39:06,203
¿Los hombres decentes no matan?

474
00:39:07,284 --> 00:39:09,438
Normalmente no.

475
00:39:09,441 --> 00:39:11,315
Bueno, bastante.

476
00:39:13,354 --> 00:39:17,260
Cuando Peter tuvo su crisis nerviosa y fue
enviado aquí, bajé para estar cerca de él.

477
00:39:17,267 --> 00:39:19,262
Tuve que encontrar un trabajo.

478
00:39:19,265 --> 00:39:22,494
El Dr. Campbell estaba buscando un
secretaria, entonces...

479
00:39:22,499 --> 00:39:24,812
Bien por todos.

480
00:39:24,816 --> 00:39:27,885
Iain - Dr. Campbell - ha sido muy
amable.

481
00:39:28,809 --> 00:39:32,079
Un borrador del boletín del personal.
Quizás puedas ordenarlo.

482
00:39:34,599 --> 00:39:38,865
Entiendo que el de tu marido
La condición ha empeorado recientemente.

483
00:39:38,872 --> 00:39:42,461
Se ha vuelto más...difícil.

484
00:39:42,466 --> 00:39:44,379
De mal genio.

485
00:39:44,382 --> 00:39:48,090
Parece que no puedo comunicarme con él.
llegar hasta él, y mucho menos ayudarlo.

486
00:39:48,096 --> 00:39:51,007
¿No es horrible? Su propia esposa.

487
00:39:51,012 --> 00:39:52,926
Lo lamento.

488
00:39:55,764 --> 00:39:58,235
¿Alguna vez su marido fue violento?
hacia ti?

489
00:39:58,239 --> 00:40:00,353
No, no.

490
00:40:00,357 --> 00:40:03,745
Bueno, al menos, sólo en palabras.

491
00:40:03,750 --> 00:40:06,901
En opinión del Dr. Novak, Peter
estaba perdiendo un poco el control

492
00:40:06,906 --> 00:40:10,733
y era mejor que lo cuidaran
para en un lugar más apropiado.

493
00:40:10,739 --> 00:40:13,489
¿Un asilo?
Estuve de acuerdo.

494
00:40:13,493 --> 00:40:16,484
No es un mal lugar.

495
00:40:16,489 --> 00:40:19,520
Te daré los detalles.

496
00:40:19,525 --> 00:40:22,992
Miras los accesorios, dime.
cuáles crees que serán los resultados,

497
00:40:22,997 --> 00:40:26,545
Completaré el cupón en el periódico.
y Robert es el hermano de tu padre.

498
00:40:26,551 --> 00:40:28,945
¿Pero cuál es el punto?
El punto, Sam, es:

499
00:40:28,949 --> 00:40:31,739
Podrías ganar algo considerable por
tu cajón inferior.

500
00:40:31,743 --> 00:40:33,857
No tengo cajones, ni en el fondo ni
de lo contrario.

501
00:40:35,858 --> 00:40:37,691
¿Qué me he perdido?
Nada, señor.

502
00:40:37,693 --> 00:40:40,484
De hecho, llegas justo a tiempo para
entregar un billete de diez.

503
00:40:40,489 --> 00:40:42,483
¿Para qué es eso?
Quinielas de fútbol, ​​señor.

504
00:40:43,405 --> 00:40:47,511
Bien. Ahí es donde realmente está mi dinero.
debería ir? Hay una guerra.

505
00:40:47,518 --> 00:40:49,391
Bueno, ya casi ha terminado, Sr. Foyle.

506
00:40:49,394 --> 00:40:52,146
Llámelo un ejercicio de moral del personal,
con el cierre de la estación.

507
00:40:52,150 --> 00:40:53,584
Bien.

508
00:40:53,587 --> 00:40:55,381
¿Partida?
Sí.

509
00:40:58,180 --> 00:41:00,253
¿Cómo te fue?
Hablé con la señora Phelps.

510
00:41:00,256 --> 00:41:02,768
Ella está muy afectada por su marido.
siendo apartado.

511
00:41:05,008 --> 00:41:07,082
¿Es aquí donde está?

512
00:41:07,085 --> 00:41:10,913
Sí, señor. Pero ella parecía casi
culpable por ello.

513
00:41:10,919 --> 00:41:15,545
Más bien tuve la impresión de que podría haber
ser algo entre ella y el Dr. Campbell.

514
00:41:15,552 --> 00:41:18,381
Ah. ¿Cómo ayuda eso?, me pregunto.

515
00:41:22,578 --> 00:41:25,051
Vamos, Milner. Pon tu mano en
tu bolsillo.

516
00:41:26,813 --> 00:41:29,563
Oh... ¿viste todas las polillas?
volando?

517
00:41:31,884 --> 00:41:33,758
Gracias.

518
00:41:38,392 --> 00:41:42,539
Cuando hayas terminado... quiero
para presentar una denuncia.

519
00:41:42,546 --> 00:41:47,091
Mira, sólo quiero saber que está a salvo.
Sé que vino corriendo hasta aquí.

520
00:41:47,098 --> 00:41:49,610
Por eso fui a ver el aterrizaje
alta burguesía.

521
00:41:49,614 --> 00:41:52,924
Y provocó un viejo problema, por el
sonido de ello.

522
00:41:52,928 --> 00:41:57,472
¡Él era el que tenía la escopeta!
Por cierto, lo quiero acusado. Comportamiento amenazante.

523
00:41:57,479 --> 00:42:00,113
¿Qué pasó antes de que Tommy huyera?
lejos?

524
00:42:01,034 --> 00:42:03,189
Teníamos palabras.

525
00:42:03,192 --> 00:42:06,939
Se suponía que debía traer algo para
té, pero se le olvidó, así que intenté con él.

526
00:42:06,945 --> 00:42:10,015
Empezó a crear y... le di
darle un golpe.

527
00:42:13,294 --> 00:42:16,485
Ojalá no lo hubiera hecho, pero... lo hice.

528
00:42:31,950 --> 00:42:35,147
Sigo pensando que simplemente está lejos en
el mercado, o en Hastings.

529
00:42:35,152 --> 00:42:37,150
Volverá pronto.

530
00:42:37,153 --> 00:42:40,751
Lo agotó, hijo.
dirigiendo el lugar por su cuenta.

531
00:42:40,757 --> 00:42:43,114
Tengo demasiado para él.

532
00:42:43,117 --> 00:42:46,075
Y yo no estaba aquí.
Estabas poniendo tu granito de arena.

533
00:42:46,080 --> 00:42:47,799
Estaba orgulloso de ti.

534
00:42:47,802 --> 00:42:50,519
Nada de qué enorgullecerse.

535
00:42:50,523 --> 00:42:52,401
Segundo día de acción, me llevaron.

536
00:42:54,127 --> 00:42:56,324
Ni siquiera pude matar a uno de los
bastardos.

537
00:42:59,010 --> 00:43:01,886
¿Vienes por él entonces?
Sí.

538
00:43:01,891 --> 00:43:04,210
Yo... eh... volveré contigo.

539
00:43:08,057 --> 00:43:10,255
¡Rosa!

540
00:43:10,258 --> 00:43:12,215
Te hice un pastel de conejo.

541
00:43:12,218 --> 00:43:14,097
Y un pastel de ciruelas.

542
00:43:16,382 --> 00:43:18,580
¿Qué es esto?

543
00:43:18,583 --> 00:43:21,820
Lo hice para que Fred regresara a casa, pero
Es demasiado grande para él ahora.

544
00:43:21,826 --> 00:43:23,864
Quiero que lo tengas.

545
00:43:23,867 --> 00:43:25,265
rosa...

546
00:43:25,268 --> 00:43:27,347
Le escribiré al Agrícola.
Comité.

547
00:43:27,350 --> 00:43:30,587
Hablarán con el comandante del campo.
y encontrarte otro lugar.

548
00:43:31,392 --> 00:43:33,311
Por favor, mírame.

549
00:43:34,994 --> 00:43:36,914
¿Me estás enviando lejos?

550
00:43:39,918 --> 00:43:43,717
No sé qué vamos a hacer,
pero no puedes quedarte, y eso es un hecho.

551
00:43:43,723 --> 00:43:47,040
Rosa, yo...
No lo hagas.

552
00:43:47,045 --> 00:43:49,562
Por favor.

553
00:43:49,567 --> 00:43:52,164
No te enojes.
Todo estará bien.

554
00:43:53,889 --> 00:43:55,808
Te echaré de menos.

555
00:43:58,732 --> 00:44:00,652
Yo también te extrañaré, Johann.

556
00:44:04,778 --> 00:44:08,374
Ahora Fred...
¡Oye, tú! ¡Quita tus manos de ella!

557
00:44:08,379 --> 00:44:10,259
Fred...

558
00:44:13,223 --> 00:44:15,621
¡Maldito nazi!
¡No!

559
00:44:20,549 --> 00:44:22,468
¡Detén esto o te haré daño!

560
00:44:25,552 --> 00:44:27,990
¡Fred!
¡Ya es suficiente! Basta, Fred.

561
00:44:27,994 --> 00:44:30,153
Fred, ¡para!

562
00:44:30,157 --> 00:44:33,154
¡Es suficiente! Tú... ponte en marcha.

563
00:44:33,158 --> 00:44:35,076
¡Déjalo, Fred!

564
00:44:37,041 --> 00:44:38,920
Vuelve aquí y te mataré.
¡tú!

565
00:44:43,606 --> 00:44:45,603
Adentro. Quiero hablar contigo.

566
00:44:45,606 --> 00:44:47,965
Déjalo ir. ¡Me estás lastimando!

567
00:44:47,969 --> 00:44:49,768
¡Rosa!
Déjalo. Ponte a caminar.

568
00:44:57,336 --> 00:44:59,734
¡Oh, no! Él te ha tenido, ¿no?

569
00:44:59,737 --> 00:45:01,696
Ha estado en mi cama y mi esposa.

570
00:45:01,699 --> 00:45:04,137
No seas asqueroso.

571
00:45:04,141 --> 00:45:08,298
Así es. Eres demasiado débil para sacarlo
sobre él, así que, en su lugar, le das un cinturón a tu esposa.

572
00:45:29,200 --> 00:45:31,158
¿Señor Phelps?

573
00:45:34,845 --> 00:45:37,321
¿Pedro? Mi nombre es Foyle.

574
00:45:38,727 --> 00:45:40,685
¿Recuerda al doctor Worth?

575
00:45:44,091 --> 00:45:46,008
¿Sabes a quién me refiero?

576
00:45:51,535 --> 00:45:53,415
¿Qué viste?

577
00:45:57,741 --> 00:45:59,660
Vi la sangre.

578
00:46:02,024 --> 00:46:04,901
Vi la sangre.

579
00:46:04,906 --> 00:46:07,064
¿Qué más viste?
Vi la sangre.

580
00:46:08,749 --> 00:46:11,186
Está bien.

581
00:46:11,190 --> 00:46:13,109
Está bien, Pedro.

582
00:46:23,399 --> 00:46:25,237
Hola.
Hola.

583
00:46:27,322 --> 00:46:29,440
Encontraste a Sir John y Lady Muriel.
entonces?

584
00:46:30,925 --> 00:46:32,963
Y ahora estás atrapando su
cena.

585
00:46:32,966 --> 00:46:34,885
Si tengo suerte.

586
00:46:36,129 --> 00:46:38,207
¿Es usted médico entonces?

587
00:46:38,210 --> 00:46:40,568
Sí.

588
00:46:40,572 --> 00:46:42,849
¿Cómo hacer que las personas sean mejores...?

589
00:46:42,853 --> 00:46:44,733
cuando se han vuelto un poco locos?

590
00:46:46,936 --> 00:46:52,891
A menudo las personas mejoran con solo hablar.
sobre las cosas que les han molestado.

591
00:46:59,427 --> 00:47:01,344
Odio a los alemanes. ¿No es así?

592
00:47:02,907 --> 00:47:04,827
¿Por qué huiste, Tommy?

593
00:47:08,393 --> 00:47:11,749
Esta mujer en Bethnal Green...
Le llevé un telegrama.

594
00:47:13,716 --> 00:47:17,833
La encontré en el patio trasero, golpeando
Esta vieja alfombra en el tendedero.

595
00:47:17,840 --> 00:47:21,835
Ella lo mira, se lo devuelve y
Me pide que se lo lea.

596
00:47:23,483 --> 00:47:26,480
Su marido estaba en la Marina.

597
00:47:27,847 --> 00:47:29,724
Su barco había sido hundido. Él...

598
00:47:31,690 --> 00:47:33,607
Ella simplemente comienza a gritar.

599
00:47:33,610 --> 00:47:35,768
Me golpea con el batidor, yendo,

600
00:47:35,772 --> 00:47:38,170
"¡Aléjate! ¡Aléjate, pequeña!"
¡bastardo!"

601
00:47:39,855 --> 00:47:41,774
¿Por qué hizo eso?

602
00:47:42,457 --> 00:47:45,054
No lo entiendo.

603
00:47:45,057 --> 00:47:46,937
¿Por qué hizo eso?

604
00:47:52,825 --> 00:47:55,583
tommy...

605
00:47:55,587 --> 00:47:58,664
esta señora estaba loca con
pena.

606
00:47:59,630 --> 00:48:01,708
Cuando la gente pierde a su ser querido...

607
00:48:06,355 --> 00:48:09,952
Ella te arremetió sólo porque
estabas allí.

608
00:48:09,958 --> 00:48:13,395
Si ella estuviera aquí ahora, querría
para abrazarte y pedirte perdón.

609
00:48:13,640 --> 00:48:16,078
Esto... no fue tu culpa.

610
00:48:17,482 --> 00:48:19,880
¿No?
No.

611
00:48:21,086 --> 00:48:23,484
Está bien. Gracias.

612
00:48:25,410 --> 00:48:29,246
Tu familia estará preocupada.
Deberían saber que estás a salvo.

613
00:48:29,252 --> 00:48:32,009
Deberíamos decirle a la policía dónde
son, por cierto.

614
00:48:32,013 --> 00:48:34,372
No voy a volver a Londres.

615
00:48:34,376 --> 00:48:36,253
Yo me quedo aquí.

616
00:48:37,498 --> 00:48:39,456
Aquí nunca pasa nada malo.

617
00:49:17,487 --> 00:49:20,805
¿Johann, kommst du mit zum Essen?
Nein, ich bin nicht hungrig.

618
00:49:44,867 --> 00:49:46,745
¿Está bien, señor?

619
00:49:46,748 --> 00:49:50,265
Escuchar. Ha sido un gran día y
Voy a caminar. Vete a casa.

620
00:49:50,270 --> 00:49:51,990
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

621
00:50:01,719 --> 00:50:04,198
¡Señor Foyle!

622
00:50:04,201 --> 00:50:05,679
Doctor.

623
00:50:05,682 --> 00:50:08,321
¿Te unirás a mí?
Es el nuevo Bing Crosby.

624
00:50:08,325 --> 00:50:11,122
Er... no es mi taza de té,
francamente.

625
00:50:11,126 --> 00:50:14,084
Ah, música sentimental, señor Foyle.
siempre me toca.

626
00:50:14,089 --> 00:50:16,647
Te ves mejor.
Hice algo útil hoy.

627
00:50:16,651 --> 00:50:18,929
Quizás tenga sentido, después de todo.

628
00:50:18,933 --> 00:50:23,449
Ah, levante el telón. Encontré al chico -
Tommy. Está con los Sackville.

629
00:50:23,456 --> 00:50:25,334
Bien. Buenas noches.

630
00:50:38,106 --> 00:50:39,705
Ah, rosa.

631
00:50:39,707 --> 00:50:41,865
Lo siento por esto.

632
00:50:41,869 --> 00:50:43,748
¿Cuál es el problema?

633
00:51:48,482 --> 00:51:50,438
¡Estable!

634
00:52:16,518 --> 00:52:18,995
Te fuiste temprano.
¿Qué pasa, Sam?

635
00:52:18,999 --> 00:52:21,194
Oh, uno de los prisioneros de guerra escapó del
campamento.

636
00:52:21,197 --> 00:52:24,313
¿En realidad?
Soy Johann, Rose.

637
00:52:24,318 --> 00:52:27,992
¿Johann? ¿Por qué habría hecho eso?

638
00:52:27,998 --> 00:52:31,792
Se escapó anoche.
¿Estás bien?

639
00:52:31,797 --> 00:52:34,630
Escuchar. Tengo que ponerme a trabajar.
Lo siento, ya llego tarde.

640
00:52:39,715 --> 00:52:41,672
¡Achtung! ¡Achtung!'

641
00:52:42,476 --> 00:52:45,551
Nunca tuve un minuto de molestia con él.

642
00:52:45,556 --> 00:52:47,552
Hizo lo que le dijeron. Siguió con su
trabajo.

643
00:52:47,555 --> 00:52:49,432
Ojalá todos fueran como él.

644
00:52:50,474 --> 00:52:52,352
¿Por qué crees que se fue?

645
00:52:52,355 --> 00:52:55,230
Yo... no lo sé muy bien.

646
00:52:55,235 --> 00:52:58,389
No es tan tonto como para intentar conseguirlo.
De regreso a Alemania, ¿verdad?

647
00:52:58,394 --> 00:53:00,671
Haz su parte, ahora sus espaldas están
¿contra la pared?

648
00:53:00,674 --> 00:53:03,110
Oh, ¿qué va a hacer?
¿Nadar el canal?

649
00:53:03,114 --> 00:53:04,991
No tiene sentido, ¿verdad?

650
00:53:04,994 --> 00:53:06,869
De todos modos, él no es ese tipo de muchacho.

651
00:53:08,554 --> 00:53:12,147
¿Ningún nazi, quieres decir?
Bueno, dijo que odia ser soldado.

652
00:53:12,153 --> 00:53:14,031
Es un granjero. Le gustan los animales.

653
00:53:15,433 --> 00:53:17,668
¿Era él mismo ayer?
tarde?

654
00:53:19,833 --> 00:53:22,509
¿Nada fuera de lo común?
Sólo un día normal.

655
00:53:22,513 --> 00:53:25,666
Lo llevó a la granja por la mañana.
Lo trajo de regreso por la noche.

656
00:53:25,671 --> 00:53:28,947
¿Y todo estuvo bien?
Sí. No lo entiendo.

657
00:53:28,952 --> 00:53:32,666
Quiero decir, creo que estaba feliz aquí.
¿Sabes?

658
00:53:35,632 --> 00:53:38,986
¡Maldita sea y explosión! Tiene que haber un
pocos aquí en alguna parte.

659
00:53:41,711 --> 00:53:43,187
¡Ah!

660
00:53:44,190 --> 00:53:46,106
Ah...

661
00:53:47,270 --> 00:53:49,825
¿Me estás espiando, niña?

662
00:53:49,829 --> 00:53:51,907
¿No podría Tommy hacer eso por usted, señor?
¿Juan?

663
00:53:52,469 --> 00:53:54,424
Sé que está aquí.

664
00:53:54,427 --> 00:53:57,225
No, no lo es.

665
00:53:57,230 --> 00:53:59,864
Fue visto. Alguien le habló
no muy lejos de aquí.

666
00:53:59,868 --> 00:54:01,905
Me malinterpretas.

667
00:54:01,908 --> 00:54:04,185
Estuvo aquí, pero ya no está.

668
00:54:05,468 --> 00:54:09,100
No entiendo.
Salió a pescar.

669
00:54:09,106 --> 00:54:11,184
Algo para la cena.

670
00:54:11,188 --> 00:54:14,981
Nunca volvió a casa.
No lo hemos visto desde entonces.

671
00:54:14,986 --> 00:54:20,060
'Estamos preocupados por él. Sigue esperando que se vaya
entrar por la puerta con una trucha bonita y gorda.

672
00:54:45,704 --> 00:54:47,662
¿Johann?

673
00:54:51,022 --> 00:54:52,941
¿Johann?

674
00:55:01,463 --> 00:55:03,419
¿Dónde está Johann, mamá?

675
00:55:03,422 --> 00:55:05,578
Vamos. Bajemos al lago.

676
00:55:05,581 --> 00:55:07,458
Mira si los patos están ahí.

677
00:55:15,902 --> 00:55:18,137
Ten cuidado, Daniel. Es peligroso.

678
00:55:18,141 --> 00:55:20,697
¿Qué es eso, mamá?
¿Qué?

679
00:55:20,701 --> 00:55:22,577
Allá abajo, mira.

680
00:55:50,458 --> 00:55:52,375
Ese es él.

681
00:55:54,418 --> 00:55:58,330
Señor, hay algo en la parte de atrás.
de la cabeza. Una herida.

682
00:56:00,018 --> 00:56:01,933
¿Cómo sucedió eso, crees?

683
00:56:02,777 --> 00:56:04,734
Bueno, podría haberse caído.

684
00:56:04,736 --> 00:56:07,132
Tratando de escapar, tropezando
en la oscuridad.

685
00:56:07,977 --> 00:56:09,852
Anoche hubo luna llena, ¿no?

686
00:56:11,216 --> 00:56:13,453
O lo golpearon.

687
00:56:13,456 --> 00:56:16,412
Después de todo, es alemán.
Para algunos, eso es motivo suficiente.

688
00:56:29,014 --> 00:56:30,932
¿Rosa?

689
00:56:32,134 --> 00:56:34,050
Ve y juega, Daniel.

690
00:56:39,293 --> 00:56:41,211
¿Dónde has estado?

691
00:56:42,013 --> 00:56:43,929
He estado preocupado.

692
00:56:44,852 --> 00:56:47,049
- Johann está muerto.
- ¿Qué?

693
00:56:47,053 --> 00:56:48,929
En el lago.

694
00:56:49,853 --> 00:56:51,368
Su cabeza...

695
00:56:55,172 --> 00:56:57,049
¿Salió del campamento?

696
00:57:00,411 --> 00:57:02,687
¿Lo viste aquí? ¿vino?
aquí anoche?

697
00:57:02,691 --> 00:57:04,888
No.

698
00:57:04,891 --> 00:57:06,846
No lo sé. Yo...

699
00:57:06,849 --> 00:57:09,565
Daniel, ¿dejarás de hacer eso?

700
00:57:13,410 --> 00:57:16,924
Será mejor que te recuperes.
La policía llegará pronto.

701
00:57:21,369 --> 00:57:23,525
¿Encontraste al chico en el
¿Los Sackville?

702
00:57:23,528 --> 00:57:25,845
¿Tommy Crooks? No, señor.

703
00:57:25,849 --> 00:57:27,885
No volvió a casa de pescar.
viaje.

704
00:57:27,888 --> 00:57:29,766
No saben dónde está.

705
00:57:34,449 --> 00:57:36,885
Normalmente no lo haría, pero bajo el
circunstancias,

706
00:57:36,888 --> 00:57:39,322
Siento que debería decírtelo.

707
00:57:39,326 --> 00:57:42,362
La señora Dawson pasó la noche conmigo.
anoche.

708
00:57:42,367 --> 00:57:45,162
Ella apareció en mi puerta, muy
molesto.

709
00:57:45,166 --> 00:57:48,920
Ella y su marido tuvieron una discusión.
sobre Johann Schultz.

710
00:57:50,726 --> 00:57:52,643
Veo.

711
00:57:55,325 --> 00:57:58,719
Entonces, se fue de aquí a la hora habitual.
ayer?

712
00:57:58,725 --> 00:58:01,003
Sí.
¿Esa fue la última vez que lo vio?

713
00:58:03,524 --> 00:58:09,115
Porque el lugar donde se encontró su cuerpo sugiere
que o estaba en camino hacia aquí o...

714
00:58:09,124 --> 00:58:11,280
volviendo de aquí.

715
00:58:11,284 --> 00:58:13,680
Pero... ¿no pudiste confirmar eso?

716
00:58:13,683 --> 00:58:15,560
No.

717
00:58:16,604 --> 00:58:18,721
Pero deduzco que no estuviste aquí la última vez.
noche.

718
00:58:20,082 --> 00:58:22,000
Me quedé con Sam.

719
00:58:24,524 --> 00:58:26,438
¿Alguna razón particular para eso?

720
00:58:28,523 --> 00:58:33,115
Tenía algunas compras que hacer en la ciudad.
No quería volver en bicicleta durante el apagón.

721
00:58:33,122 --> 00:58:35,079
Mmm.

722
00:58:40,722 --> 00:58:43,596
¿Qué hay de usted, señor Dawson?
¿Qué hay de mí?

723
00:58:43,601 --> 00:58:45,479
¿Estuviste aquí anoche?

724
00:58:46,640 --> 00:58:49,116
Sí. Estuve aquí toda la noche.

725
00:58:49,120 --> 00:58:50,997
Bebí un poco. Me quedé dormido.

726
00:58:51,839 --> 00:58:53,757
No lo vi.

727
00:58:54,680 --> 00:58:58,912
¡Qué difícil fue volver a casa!
Después de cinco años en un campo de prisioneros de guerra,

728
00:58:58,919 --> 00:59:00,757
encontrar un alemán trabajando en tu
granja?

729
00:59:03,360 --> 00:59:05,316
Bueno, hizo su trabajo.

730
00:59:08,599 --> 00:59:13,870
Imposible no entender cualquier resentimiento
podrías haber sentido, dadas las circunstancias.

731
00:59:15,837 --> 00:59:17,754
Entonces no me gustaba.

732
00:59:18,558 --> 00:59:20,795
No es un delito, ¿verdad?

733
00:59:20,798 --> 00:59:23,073
Estamos luchando contra los bastardos, por
Por el amor de Dios.

734
00:59:25,078 --> 00:59:27,872
Pero no lo maté, si eso es
lo que estás pensando.

735
00:59:34,676 --> 00:59:36,553
¿Cómo te llevaste con él?

736
00:59:38,076 --> 00:59:40,192
Era un chico encantador.

737
00:59:40,196 --> 00:59:42,153
Estoy tan triste que esté muerto.

738
00:59:43,195 --> 00:59:46,550
no se como voy a hacer
Explícaselo a mi hijo. Él lo adoraba.

739
01:00:12,352 --> 01:00:16,984
Pensar en él encerrado en
Ese lugar... es insoportable para mí.

740
01:00:16,992 --> 01:00:19,588
- Tiene que ser así.
- Ya lo sabes.

741
01:00:19,592 --> 01:00:21,350
Abrázame.

742
01:00:21,352 --> 01:00:23,228
Bésame.

743
01:00:27,312 --> 01:00:30,428
Superintendente Jefe.
Disculpe. Debería haber llamado.

744
01:00:31,152 --> 01:00:33,867
Volveré.

745
01:00:33,871 --> 01:00:37,305
Señora Phelps, he estado en el asilo.
para ver a tu marido.

746
01:00:38,510 --> 01:00:40,905
¿Tiene?

747
01:00:40,909 --> 01:00:43,186
¿Cómo está él?

748
01:00:43,190 --> 01:00:45,067
Está en muy mal estado.

749
01:00:52,867 --> 01:00:54,786
Alegría...

750
01:00:55,988 --> 01:01:00,301
La señora Phelps está sometida a una gran presión.
Necesita mucho apoyo.

751
01:01:00,308 --> 01:01:02,184
Sí, puedo ver.

752
01:01:04,428 --> 01:01:07,862
¿Cómo está... Dr. Novak, por cierto?
¿Desde que volvió al trabajo?

753
01:01:08,947 --> 01:01:12,062
Quería que se tomara más tiempo libre.

754
01:01:12,067 --> 01:01:13,944
Estoy preocupado por él.

755
01:01:15,467 --> 01:01:19,142
¿Qué opinas de él afirmando
¿Responsabilidad por la muerte del Dr. Worth?

756
01:01:21,024 --> 01:01:23,381
Josef es un buen hombre.

757
01:01:23,385 --> 01:01:25,262
Compasivo, amable.

758
01:01:27,026 --> 01:01:30,260
Pero quién sabe de qué son capaces los hombres.
¿Cuándo te llevaron al límite?

759
01:01:32,264 --> 01:01:35,858
Puede parecer una perogrullada, señor Foyle,

760
01:01:35,864 --> 01:01:39,298
pero todos los más impenetrables de la humanidad
Los secretos se encuentran dentro de la cabeza.

761
01:01:46,024 --> 01:01:47,941
¿Te molesta?

762
01:01:49,943 --> 01:01:51,940
No te ves muy bien.

763
01:01:51,943 --> 01:01:54,778
¿Sabes cuál es la definición de
psiquiatra?

764
01:01:54,783 --> 01:01:58,497
Una persona formada largamente y con gran
gasto para ayudar a otras personas a volverse locas.

765
01:02:00,902 --> 01:02:03,657
Quizás no debería estar pidiendo
Tu ayuda, entonces.

766
01:02:03,662 --> 01:02:07,416
A pesar de haberlo visto, el
El chico parece haber desaparecido otra vez.

767
01:02:07,860 --> 01:02:09,778
Extraño. ¿Por qué debería hacer eso?

768
01:02:09,781 --> 01:02:13,414
Y parece que...tú eras el
último en verlo.

769
01:02:13,420 --> 01:02:15,138
¿Cómo estuvo?

770
01:02:15,141 --> 01:02:20,811
Calma. Tuvimos una buena charla. Hubo un angustioso
incidente en el trabajo. Por eso se escapó.

771
01:02:20,820 --> 01:02:24,694
¿Y dónde lo viste?
En el estanque, pescando, muy felizmente.

772
01:02:27,861 --> 01:02:30,815
También debo mencionar que he estado
para ver a Peter Phelps.

773
01:02:32,899 --> 01:02:37,092
Ya te dije quién mató a ese miserable.
hombrecito, Worth.

774
01:02:38,298 --> 01:02:42,931
Sí, bueno...yo diría que no tuviste
Está en ti matar.

775
01:02:42,938 --> 01:02:47,212
Creo que estás permitiendo que la amistad
interferir con el desempeño de su trabajo.

776
01:02:47,219 --> 01:02:49,055
Nunca antes lo había hecho.

777
01:02:49,058 --> 01:02:52,811
También diría que estás ignorando el
lecciones de la historia reciente.

778
01:02:52,817 --> 01:02:56,652
Piense en todos esos hombres que lideraron tales
vidas corrientes hasta el 39.

779
01:02:56,658 --> 01:02:59,811
Les dimos un uniforme, una pistola y una
mandato.

780
01:02:59,816 --> 01:03:04,049
Matar, dijimos. Y tienen,
sin pestañear, en grandes cantidades.

781
01:03:08,774 --> 01:03:12,888
Sr. Foyle, envié el cupón.
Excelente. ¿Qué cupón es ese?

782
01:03:12,895 --> 01:03:16,570
Del periódico. Las quinielas de fútbol.
La Copa de Guerra. Ellos juegan mañana.

783
01:03:16,575 --> 01:03:18,011
Maravilloso.
Debo decir,

784
01:03:18,014 --> 01:03:19,892
Tuve que reírme cuando vi tu línea.

785
01:03:19,895 --> 01:03:22,572
- Bueno, lo completé únicamente con tu
- Diversión en mente

786
01:03:22,576 --> 01:03:25,290
Port Vale tiene tantas posibilidades de
conseguir un empate en el Arsenal

787
01:03:25,294 --> 01:03:27,570
como lo he hecho de ganar el derbi en un
burro junto al mar.

788
01:03:27,574 --> 01:03:30,170
Bien.
¡Mi! ¿Qué sistema utilizó, señor?

789
01:03:30,174 --> 01:03:32,250
Utilicé el sistema aleatorio, sargento.

790
01:03:32,253 --> 01:03:34,251
Pero no puede hacer eso, señor.

791
01:03:34,254 --> 01:03:39,006
No, hay que mirar los equipos, averiguar cuál
es mejor y cómo, y decide. Así es como se gana.

792
01:03:39,014 --> 01:03:41,249
Bueno, la ciencia nunca fue mi fuerte.
punto.

793
01:03:41,252 --> 01:03:44,647
Bueno, veremos cuál sale primero.
¿Vamos, señor? Ciencia o azar.

794
01:03:44,653 --> 01:03:46,129
Lo haremos.

795
01:03:46,131 --> 01:03:49,646
Señor, hemos recibido el informe del MO sobre
Juan Schultz.

796
01:03:49,651 --> 01:03:51,488
Ah, claro.

797
01:03:52,371 --> 01:03:55,366
Port Vale: qué nombre tan bonito.
Parece un lugar tan tranquilo.

798
01:03:55,370 --> 01:03:57,527
¿Dónde está exactamente?

799
01:03:57,531 --> 01:03:59,408
En algún lugar del norte.

800
01:04:00,571 --> 01:04:03,526
No puede decir exactamente qué causó la
lesión en la cabeza.

801
01:04:03,530 --> 01:04:06,046
Había fragmentos de piedra en el
herida,

802
01:04:06,050 --> 01:04:09,803
pero si son el resultado de una
caída o un golpe, no lo sabe.

803
01:04:09,809 --> 01:04:13,044
Mmmm.
Pero encontró algo más.

804
01:04:13,049 --> 01:04:15,844
No había agua en sus pulmones.
No se ahogó.

805
01:04:15,849 --> 01:04:18,046
Estaba muerto antes de entrar en el
lago.

806
01:04:18,049 --> 01:04:19,407
Bien.

807
01:04:19,409 --> 01:04:21,845
¿Alguien lo mató?

808
01:04:21,849 --> 01:04:24,044
Lo parece, sí.

809
01:04:24,048 --> 01:04:25,926
¡Jesús! Eso es...

810
01:04:26,928 --> 01:04:28,845
Necesito fumar.

811
01:04:30,327 --> 01:04:32,285
Te gustaba, ¿no?

812
01:04:32,888 --> 01:04:34,806
Maldito infierno.

813
01:04:37,087 --> 01:04:40,083
¿Qué pasó entre Fred Dawson?
¿Y Johann ayer?

814
01:04:41,407 --> 01:04:43,323
No pasó nada.

815
01:04:44,486 --> 01:04:47,920
Pensó que algo estaba pasando
entre Johann y Rose.

816
01:04:48,806 --> 01:04:52,321
Ayer por la tarde todo explotó.
Un poco de pelea. Poco.

817
01:04:53,165 --> 01:04:57,198
Fred no era rival para Johann.
Me lo llevé.

818
01:04:57,205 --> 01:04:59,283
Fred y Rose tenían cosas que arreglar
fuera.

819
01:05:00,805 --> 01:05:04,400
Cuando Johann escapó, ¿crees que
¿Iba a regresar a Down End Farm?

820
01:05:04,405 --> 01:05:07,399
No sé.
Quizás estaba preocupado por Rose.

821
01:05:07,404 --> 01:05:10,120
Ella era... amable con él.

822
01:05:10,124 --> 01:05:12,760
Fred - ¿muy enojado ayer?

823
01:05:14,845 --> 01:05:16,959
Un poco.

824
01:05:16,962 --> 01:05:18,801
¿Qué tan enojado?

825
01:05:18,804 --> 01:05:23,077
Mira, no voy a ser yo quien
pone la soga alrededor del cuello de Fred.

826
01:05:23,084 --> 01:05:24,999
Sólo por matar a un Jerry.

827
01:05:26,483 --> 01:05:29,358
Pero si hubiera hecho o dicho algo,
tal vez no debería haberlo hecho,

828
01:05:29,362 --> 01:05:31,280
nos lo dirías, ¿no?

829
01:05:31,284 --> 01:05:33,719
Por supuesto.
Y nos lo dirías porque,

830
01:05:33,722 --> 01:05:36,756
Alemán o no, te guste o no.
o no,

831
01:05:36,761 --> 01:05:39,996
Este hombre ha sido asesinado a golpes y
eso está mal. ¿Estarías de acuerdo?

832
01:05:42,281 --> 01:05:44,198
Sí.

833
01:05:47,961 --> 01:05:49,837
¿Qué tan enojado?

834
01:05:52,880 --> 01:05:56,195
Dijo que si alguna vez regresaba al
Si volviera a cultivar, lo mataría.

835
01:05:56,200 --> 01:05:58,156
Allá. Lo he dicho.

836
01:05:59,040 --> 01:06:00,956
Dios me perdone.

837
01:06:06,838 --> 01:06:09,555
¿Estoy bajo arresto?

838
01:06:09,559 --> 01:06:13,072
Hay preguntas que necesitas responder.
sobre la muerte de Johann Schultz.

839
01:06:13,077 --> 01:06:14,835
Ah, Fred...

840
01:06:14,838 --> 01:06:16,713
Por favor, si vienes con nosotros.

841
01:06:26,796 --> 01:06:28,594
Ay, Sam...

842
01:06:28,597 --> 01:06:30,792
Lo sé.

843
01:06:30,795 --> 01:06:32,713
Todo va a estar bien, Rose.

844
01:06:33,876 --> 01:06:35,833
¿Y si lo hiciera?

845
01:06:35,836 --> 01:06:38,831
Te lo digo, nunca lo vi.
otra vez.

846
01:06:38,836 --> 01:06:42,430
Me bebí media botella de whisky y
se desmayó. No me desperté hasta el amanecer.

847
01:06:42,436 --> 01:06:45,789
Bueno, está bien, excepto que nadie puede
Da fe de ello: estabas solo.

848
01:06:45,794 --> 01:06:47,034
Sí.

849
01:06:47,036 --> 01:06:49,670
Lo que se puede garantizar es su
ataque al señor Schultz...

850
01:06:49,674 --> 01:06:51,832
No, eso es...
..el motivo de tu ataque...

851
01:06:51,835 --> 01:06:53,552
Estaba enojado, lo admito.

852
01:06:53,555 --> 01:06:55,991
...Y su amenaza de matar al señor Schultz.
si volviera.

853
01:06:55,995 --> 01:06:58,150
¡No fue mi intención!
Entonces, a primera vista,

854
01:06:58,153 --> 01:07:00,269
nos parece que eso es lo que
sucedió.

855
01:07:00,273 --> 01:07:03,067
No fue mi intención. Fue solo uno de
esas cosas que dices!

856
01:07:07,992 --> 01:07:09,950
Fue sólo una de esas cosas que
decir.

857
01:07:20,553 --> 01:07:22,507
Yo no lo maté.

858
01:07:24,392 --> 01:07:27,507
Y si volvió, no vi
él.

859
01:07:30,672 --> 01:07:34,186
Sargento, cuide al señor Dawson en
ahí, ¿quieres un momento?

860
01:07:34,191 --> 01:07:36,067
Señor.

861
01:07:42,830 --> 01:07:47,423
"Les traemos ahora otro despacho de
nuestro corresponsal en Moscú, Alexander Werth,

862
01:07:47,429 --> 01:07:52,981
¿Quién estaba con el Ejército Rojo cuando liberó a los nazis?
Campo de concentración de Majdanek, en el este de Polonia.

863
01:07:52,990 --> 01:07:55,424
'Nada en mi experiencia podría haber
me preparó

864
01:07:55,428 --> 01:07:58,863
por la imagen que nos saludó en nuestro
llegada hoy más temprano.

865
01:07:58,868 --> 01:08:03,541
Fila tras fila de chozas monótonas, que contenían
horrores que desafían la imaginación,

866
01:08:03,548 --> 01:08:06,782
que sin embargo estaban dispuestas delante
A todos nos gusta una escena del infierno...'

867
01:08:09,546 --> 01:08:12,223
Sólo me preguntaba si había alguna
noticias sobre mi muchacho.

868
01:08:12,227 --> 01:08:15,220
Se estaba quedando con la pareja de ancianos,
después de todo, pero se ha ido.

869
01:08:15,225 --> 01:08:17,303
Bueno, ¿adónde se fue?

870
01:08:17,306 --> 01:08:19,022
¿No lo has visto?
No.

871
01:08:20,226 --> 01:08:23,620
Bueno, si él no está contigo y está
no con ellos...

872
01:08:26,146 --> 01:08:28,063
¿Huir de nuevo?

873
01:08:29,184 --> 01:08:33,697
No sé qué le pasa a ese muchacho.
Quiero decir, no sé qué decirle.

874
01:08:33,704 --> 01:08:36,980
Jeannie habría llegado a
él. Ella era buena en eso.

875
01:08:36,985 --> 01:08:39,181
¿Tu esposa? ¿Ella falleció?

876
01:08:40,223 --> 01:08:42,459
El pasado mes de julio. Justo después de que llegó Tommy
casa.

877
01:08:43,423 --> 01:08:47,694
Ella estaba en una panadería en el Comercial.
Camino, comprando pan para sus sándwiches.

878
01:08:47,702 --> 01:08:49,980
Error de garabato.
Mató a todos en el lugar.

879
01:08:51,183 --> 01:08:52,740
Lo lamento.

880
01:08:52,743 --> 01:08:54,939
Tommy fue el primero en llegar.

881
01:08:54,942 --> 01:08:58,854
Ya sabes, lo que debió haber visto,
No vale la pena pensar en ello.

882
01:08:58,860 --> 01:09:01,656
Pero él nunca lloró.

883
01:09:01,662 --> 01:09:05,816
Siempre dijo que no quería que terminara la guerra.
para poder unirse y recuperar su propia venganza.

884
01:09:06,861 --> 01:09:10,095
¿Venganza, quieres decir?
Oh sí. Los odia, lo hace.

885
01:09:10,100 --> 01:09:12,817
No sé qué haría si se encontrara.
un Jerry en la calle.

886
01:09:15,579 --> 01:09:18,735
Sabemos que Tommy estaba fuera de casa.
el día que Schultz escapó.

887
01:09:18,740 --> 01:09:21,255
El Dr. Novak lo vio apenas a media milla.
desde el lago,

888
01:09:21,259 --> 01:09:24,536
entonces le da una oportunidad, como
así como un motivo.

889
01:09:25,739 --> 01:09:28,097
¿Y cuántos años tiene?

890
01:09:28,100 --> 01:09:30,575
Tiene 15 años, pero es un chico grande para su
edad.

891
01:09:30,579 --> 01:09:33,054
Y ahora ha desaparecido.

892
01:09:33,058 --> 01:09:36,174
Al principio pensé que era un
coincidencia, pero ahora no estoy tan seguro.

893
01:09:37,139 --> 01:09:39,215
Bueno, cuanto antes lo encontremos,
mejor.

894
01:09:39,218 --> 01:09:40,977
¿Conseguirás eso?

895
01:09:43,296 --> 01:09:45,175
¿Hola?

896
01:09:47,897 --> 01:09:50,334
Sí.

897
01:09:50,337 --> 01:09:52,215
Sí, él está aquí.

898
01:09:53,696 --> 01:09:56,533
Es el caballero de la BBC.
buscamos, señor.

899
01:10:10,896 --> 01:10:13,531
Buenas tardes. ¿Puedo hablar con el
gerente, por favor?

900
01:10:13,535 --> 01:10:15,412
Sí, claro.

901
01:10:18,654 --> 01:10:20,691
¿Ha ido al cine?

902
01:10:20,694 --> 01:10:23,050
Sí, estoy seguro de que hay un método en su
locura.

903
01:10:23,054 --> 01:10:24,970
Me pregunto qué pasa.

904
01:10:28,813 --> 01:10:30,730
¿Señor?

905
01:10:36,010 --> 01:10:37,770
Está bien.

906
01:10:46,052 --> 01:10:48,207
Señor, ¿cuánto tiempo cree que estará
va a ser?

907
01:10:48,211 --> 01:10:49,849
Aproximadamente una hora.

908
01:10:49,851 --> 01:10:52,087
Última mirada a nuestro alrededor, antes de entregarnos.
Devuelva las llaves.

909
01:10:52,091 --> 01:10:54,008
Bueno, estaba pensando en Tommy.

910
01:10:54,011 --> 01:10:56,047
Si estuviera en problemas, ¿dónde estaría?
¿esconderse?

911
01:10:56,050 --> 01:10:59,046
Y vivió aquí durante cuatro años.
Tenía el control del lugar.

912
01:10:59,051 --> 01:11:01,208
Él lo sabía mejor que nadie.

913
01:11:01,210 --> 01:11:02,926
Me preguntaba: ¿podría tomar un
mira?

914
01:11:02,929 --> 01:11:04,846
Hacer.

915
01:11:06,770 --> 01:11:09,325
Y nadie ha estado aquí, ¿verdad?

916
01:11:09,328 --> 01:11:12,764
No, señor, aparte de mí y uno de nuestros
hombres, cuando estábamos haciendo la búsqueda.

917
01:11:12,769 --> 01:11:15,644
¿Encontraste algo?
No precisamente.

918
01:11:15,649 --> 01:11:20,400
Ah... has vuelto.
¿Ya terminaste aquí?

919
01:11:20,407 --> 01:11:22,046
Casi.
Bien.

920
01:11:22,049 --> 01:11:23,926
Estamos desesperadamente escasos de espacio.

921
01:11:23,929 --> 01:11:25,805
Mmmm.

922
01:11:31,726 --> 01:11:33,645
¿Qué significa "no realmente"?

923
01:11:39,086 --> 01:11:41,722
Hay una copia de una carta.

924
01:11:41,726 --> 01:11:45,919
Una referencia del Dr. Campbell en
apoyo a la solicitud de empleo de Worth.

925
01:11:45,925 --> 01:11:48,881
No coincide del todo con lo que
Campbell dijo sobre él.

926
01:11:50,165 --> 01:11:52,562
Quizás simplemente estaba desesperado por conseguir
deshacerse de él.

927
01:11:58,885 --> 01:12:01,801
¿Es eso todo?
Sí, señor.

928
01:12:01,806 --> 01:12:04,639
Hemos revisado todo el embalaje.
casos.

929
01:12:04,643 --> 01:12:06,522
Su escritorio, el resto del mobiliario.

930
01:12:07,884 --> 01:12:11,478
Cuadros de las paredes, alfombras de la
piso. Hasta la chimenea.

931
01:12:11,484 --> 01:12:14,638
Lo único que no hemos hecho es
levante las tablas del piso.

932
01:12:14,643 --> 01:12:17,679
Quizás el asesino encontró lo que era.
buscando, después de todo.

933
01:12:31,562 --> 01:12:33,438
¿Dónde...?

934
01:12:34,801 --> 01:12:37,476
"...todo lo impenetrable de la humanidad
"Secretos" mienten, Milner?

935
01:12:38,360 --> 01:12:40,237
¿Lo siento, señor?

936
01:13:16,356 --> 01:13:18,993
Ah, señor. Hemos terminado con el Dr.
El estudio de Worth.

937
01:13:18,997 --> 01:13:20,713
Ah, bien.

938
01:13:20,716 --> 01:13:22,595
Felicitaciones de DCS Foyle.

939
01:13:23,596 --> 01:13:25,513
Gracias.

940
01:13:37,475 --> 01:13:39,591
¿Hola?

941
01:13:39,595 --> 01:13:42,072
Tommy, ¿eres tú?

942
01:14:09,191 --> 01:14:11,428
Ausentarse.

943
01:14:11,432 --> 01:14:13,749
¿Estás bien?
Déjame en paz.

944
01:14:13,752 --> 01:14:15,668
Mira, estoy aquí para ayudarte.

945
01:14:15,670 --> 01:14:17,829
Sam?

946
01:14:17,833 --> 01:14:19,709
Por favor, Tommy.

947
01:14:23,350 --> 01:14:25,227
Nadie te hará daño.

948
01:14:26,032 --> 01:14:28,228
¿Por qué huiste, Tommy?

949
01:14:28,231 --> 01:14:30,107
No digo nada.

950
01:14:31,469 --> 01:14:33,466
Conociste al alemán, ¿no?

951
01:14:33,468 --> 01:14:36,304
Junto al lago. ¿Estabas pensando en
¿Qué pasó con tu mamá?

952
01:14:36,309 --> 01:14:38,227
¡No! No te acerques más.

953
01:14:39,229 --> 01:14:42,544
Cuidadoso.
¡Saltaré! No tengo miedo.

954
01:14:53,908 --> 01:14:55,825
¿Buscas esto?

955
01:14:57,627 --> 01:15:01,261
Cuéntanos qué pasó, Tommy.
Te prometo que será lo mejor.

956
01:15:01,267 --> 01:15:03,144
Sabemos que no mataste a ese hombre.

957
01:15:03,905 --> 01:15:06,703
Pero debes haber visto algo.

958
01:15:06,708 --> 01:15:09,663
Estaba probando suerte en el lago.
No tengo nada en el estanque.

959
01:15:10,226 --> 01:15:12,102
Seguir.

960
01:15:12,105 --> 01:15:15,101
Dos hombres - los escuché hablando
el camino sobre el lago.

961
01:15:15,106 --> 01:15:17,700
Entonces él - el que cayó - él
siguió caminando.

962
01:15:17,704 --> 01:15:20,980
Pero el otro hombre capta algo.
y corre tras el otro tipo

963
01:15:20,985 --> 01:15:23,781
y lo golpeó en la cabeza, como
muy duro, así.

964
01:15:23,786 --> 01:15:26,062
Y luego... ¿Dijiste que su nombre era?
¿Johann?

965
01:15:27,984 --> 01:15:30,380
¿Era realmente un Jerry?
Era un prisionero de guerra.

966
01:15:31,424 --> 01:15:33,581
Mira, nunca supe eso.

967
01:15:33,584 --> 01:15:36,299
Que era alemán.

968
01:15:36,303 --> 01:15:38,461
Entonces ¿qué pasó?

969
01:15:38,465 --> 01:15:41,259
Se cayó.

970
01:15:41,263 --> 01:15:43,700
El otro hombre se inclinó para mirar
él,

971
01:15:43,704 --> 01:15:46,938
y puso su cabeza entre sus manos,
así.

972
01:15:49,142 --> 01:15:51,819
Luego lo arrojó al lago.

973
01:15:51,823 --> 01:15:54,019
A menos de 20 metros de donde estaba
de pie.

974
01:15:55,581 --> 01:15:58,178
¿Quién fue, Tommy?

975
01:15:58,182 --> 01:16:00,098
¿Quién mató a Juan?

976
01:16:02,342 --> 01:16:05,015
"Asunto" hace que suene muy sucio.

977
01:16:06,422 --> 01:16:09,016
Y no fue así.

978
01:16:09,021 --> 01:16:11,817
Pero Worth era un imbécil desagradable.

979
01:16:11,821 --> 01:16:13,936
Me dijo algo sobre Joy.

980
01:16:13,940 --> 01:16:17,135
Un comentario lascivo. Le espeté.

981
01:16:17,140 --> 01:16:19,656
Y él se rió.

982
01:16:19,659 --> 01:16:21,536
Él lo sabía.

983
01:16:22,339 --> 01:16:24,495
Y cometí el error de escribirle
Alegría.

984
01:16:24,498 --> 01:16:27,175
Una carta cariñosa.

985
01:16:27,179 --> 01:16:29,773
Lo puse en la bandeja de correos del
sala de estar del personal.

986
01:16:32,258 --> 01:16:34,775
Worth lo tomó y lo usó.

987
01:16:36,337 --> 01:16:39,653
Si alguna vez se supo - la esposa de un
paciente...

988
01:16:39,657 --> 01:16:41,614
Me habría arruinado.

989
01:16:41,617 --> 01:16:43,495
Y pobre Joy...

990
01:16:44,377 --> 01:16:47,851
Me obligó a escribir un brillante
referencia para su solicitud de empleo.

991
01:16:48,897 --> 01:16:51,053
Lo hice con la condición de tener el
carta de vuelta.

992
01:16:52,336 --> 01:16:56,011
Y rompió su palabra.
Dijo que lo conservaría como seguro.

993
01:16:57,777 --> 01:16:59,732
Y él sonrió.

994
01:17:01,535 --> 01:17:03,453
Nunca debería haber sonreído.

995
01:17:04,495 --> 01:17:06,691
Ian...

996
01:17:06,694 --> 01:17:09,051
Oh, lo siento... Sr. Foyle.

997
01:17:10,214 --> 01:17:12,532
Debo dejar claro que Joy sabe
nada de esto.

998
01:17:12,536 --> 01:17:14,492
Ella cree que su marido mató a Worth.

999
01:17:16,335 --> 01:17:19,609
¿Qué es? ¿Qué es... es todo?
¿Está bien? ¿Qué está sucediendo?

1000
01:17:53,747 --> 01:17:55,585
Señor Foyle.
Gracias.

1001
01:18:02,459 --> 01:18:04,895
¿Desea pedir?

1002
01:18:04,898 --> 01:18:06,774
¿Puedo tomar una taza de té, por favor?

1003
01:18:10,732 --> 01:18:13,484
Estás callado hoy, incluso por tu
estándares.

1004
01:18:17,366 --> 01:18:21,714
Bueno, sé que tengo que mejorar
muestra de esto que la última vez. Controlar.

1005
01:18:21,721 --> 01:18:26,151
Estoy... sorprendido de que tengas tiempo.
dado todo lo que hay en tu plato.

1006
01:18:26,158 --> 01:18:28,152
Me alegro, por supuesto, pero...

1007
01:18:28,155 --> 01:18:31,068
Y también me pregunto cómo voy
para decirte.

1008
01:18:31,073 --> 01:18:33,349
¿Dime qué?
Bueno, en primer lugar...

1009
01:18:36,508 --> 01:18:38,864
...ahora sabemos quién mató al Dr. Worth.

1010
01:18:40,147 --> 01:18:43,217
Y me siento aliviado de poder
para decirte que no fuiste tú.

1011
01:18:44,182 --> 01:18:46,656
¿No fue así?

1012
01:18:46,660 --> 01:18:50,689
Aunque ahora tal vez entiendo por qué
es que intentaste asumir la culpa.

1013
01:18:50,695 --> 01:18:53,330
Fue Peter, ¿no?

1014
01:18:53,334 --> 01:18:57,445
Bueno, me interesaría mucho escuchar
¿Por qué estás tan convencido de que así fue?

1015
01:18:57,452 --> 01:19:00,762
Porque cuando fui al estudio de Worth
Esa noche, Peter estaba allí.

1016
01:19:03,443 --> 01:19:07,953
'Arrodillado sobre el cadáver. sangre en
sus manos. Completamente desaparecido.

1017
01:19:07,960 --> 01:19:10,075
¿Qué estaba haciendo allí?

1018
01:19:10,079 --> 01:19:14,587
Me sentí desesperada por no haber estado
poder ayudarlo, que fue mi culpa.

1019
01:19:14,594 --> 01:19:16,470
Por supuesto que fue Pedro.

1020
01:19:19,269 --> 01:19:21,145
Era Campbell.

1021
01:19:23,106 --> 01:19:24,983
¿Pero por qué? No entiendo.

1022
01:19:26,145 --> 01:19:30,413
Worth lo estaba chantajeando por
su relación con la esposa de Peter.

1023
01:19:30,420 --> 01:19:32,815
Pero esto, nada de esto...

1024
01:19:32,818 --> 01:19:36,170
El asesinato de Worth o su creencia de que
Pedro fue el responsable de ello...

1025
01:19:36,176 --> 01:19:38,889
es la razón por la que intentaste tomar
tu propia vida, ¿verdad?

1026
01:19:40,572 --> 01:19:42,726
Y no fue hasta hoy que
realizado

1027
01:19:42,729 --> 01:19:47,077
que ni siquiera fue
lo que le había dicho el DOCTOR Worth...

1028
01:19:47,084 --> 01:19:50,755
Fue lo que dijo. Werth.
¿Qué es eso?

1029
01:19:50,761 --> 01:19:54,035
..Pero lo que el corresponsal de la BBC,
Alejandro Werth,

1030
01:19:54,040 --> 01:19:57,510
había dicho en su informe de Majdanek,

1031
01:19:57,515 --> 01:20:01,746
primera emisión, según la BBC, el
mañana vine a verte a tu oficina,

1032
01:20:01,752 --> 01:20:07,617
describiendo el horror inimaginable
que allí se había descubierto.

1033
01:20:07,626 --> 01:20:11,057
No, la cuestión es que alguien sí imaginó
y luego lo hizo realidad...

1034
01:20:11,063 --> 01:20:13,179
para mi familia, entre innumerables
otros.

1035
01:20:19,174 --> 01:20:21,332
Me equivoqué al intentar quitarme la vida.

1036
01:20:22,812 --> 01:20:27,879
Debemos seguir adelante, por muy sombrío que sea el futuro.
Parece, por imposible que sea afrontarlo.

1037
01:20:27,887 --> 01:20:32,597
Y me equivoqué al asumir la culpa
por la muerte de Worth.

1038
01:20:32,605 --> 01:20:36,475
Pero cuando volví en mí
hospital...

1039
01:20:37,520 --> 01:20:40,353
..parecía que había traicionado a mi
familia asesinada.

1040
01:20:40,358 --> 01:20:43,589
Yo estaba vivo y ellos estaban muertos.

1041
01:20:43,594 --> 01:20:45,550
Fue la culpa del sobreviviente,

1042
01:20:45,553 --> 01:20:48,904
y tuve que asumir la culpa por
algo.

1043
01:20:48,909 --> 01:20:51,821
Tenía que encontrar una razón para mi
existencia.

1044
01:20:51,826 --> 01:20:54,620
- Y si pudiera ayudar
- Peter de cualquier manera,

1045
01:20:54,624 --> 01:20:57,456
ayúdalo a darle tiempo para recuperarse...

1046
01:20:59,779 --> 01:21:01,654
Lo siento.

1047
01:21:05,814 --> 01:21:07,690
Tuve noticias hoy.

1048
01:21:08,852 --> 01:21:10,808
De mis contactos en Polonia.

1049
01:21:12,848 --> 01:21:15,839
Hubo muy pocos supervivientes en
Majdanek, pero...

1050
01:21:17,442 --> 01:21:19,318
..entre ellos, al parecer,

1051
01:21:19,321 --> 01:21:21,196
mi hija marianka...

1052
01:21:23,678 --> 01:21:25,593
Parece que está viva.

1053
01:21:28,434 --> 01:21:30,309
Estoy muy contento de escucharlo.

1054
01:21:33,031 --> 01:21:35,743
Has sido un buen amigo para mí.
cristóbal,

1055
01:21:35,747 --> 01:21:37,623
en el momento más difícil de mi vida.

1056
01:21:39,304 --> 01:21:42,735
Bueno, una partida ocasional de ajedrez,
Josef, no es mucho.

1057
01:21:42,740 --> 01:21:45,613
Escuchas. Tú entiendes.

1058
01:21:47,255 --> 01:21:49,211
Estoy muy agradecido.

1059
01:21:51,811 --> 01:21:53,726
Pero creo que te he enseñado también
bueno.

1060
01:21:55,488 --> 01:21:58,042
Me has ganado aquí por
¡primera vez!

1061
01:22:00,765 --> 01:22:04,315
Si me disculpan, creo que
debería volver a trabajar.

1062
01:22:06,440 --> 01:22:08,353
Y en segundo lugar...

1063
01:22:11,354 --> 01:22:13,270
¿Cómo estuvo la película la otra noche?

1064
01:22:14,072 --> 01:22:16,466
¿Bing Crosby? ¡Oh!

1065
01:22:16,470 --> 01:22:18,744
Tonto y sentimental y bastante
maravilloso.

1066
01:22:21,067 --> 01:22:23,061
La impresión de esa película no
llegar.

1067
01:22:25,461 --> 01:22:27,736
Mostraron a Abbott y Costello,
en cambio.

1068
01:22:36,812 --> 01:22:39,405
También mostraron Pathe News.

1069
01:22:40,648 --> 01:22:43,759
Y el informe de Majdanek fue
insoportable.

1070
01:22:43,764 --> 01:22:45,760
Piernas.

1071
01:22:45,763 --> 01:22:47,679
Pegándose en el aire, rígido con
muerte.

1072
01:22:49,360 --> 01:22:52,273
No pude verlo todo.
Tú tampoco podrías, ¿verdad?

1073
01:22:52,278 --> 01:22:54,990
'Me fui.

1074
01:22:54,994 --> 01:22:57,469
No sé adónde fui.
No tengo ningún recuerdo de nada.

1075
01:22:57,473 --> 01:22:59,707
Hasta...

1076
01:22:59,710 --> 01:23:01,905
Conociste a Johann.

1077
01:23:01,909 --> 01:23:03,784
Salió de la nada.

1078
01:23:09,422 --> 01:23:11,617
'Miré hacia arriba. Vi esta cara.'

1079
01:23:11,620 --> 01:23:12,937
¡Aus dem Weg!

1080
01:23:12,939 --> 01:23:15,134
'Fuera de mi camino.'
Dummkopf.

1081
01:23:15,138 --> 01:23:19,605
'Vi este uniforme y esta rabia
Me atravesó como un fuego.

1082
01:23:21,452 --> 01:23:23,365
Cogí una piedra y...'

1083
01:23:31,242 --> 01:23:33,159
Un momento.

1084
01:23:34,558 --> 01:23:36,434
Eso es todo lo que hizo falta.

1085
01:23:39,196 --> 01:23:41,071
"Pero definirá toda mi vida".

1086
01:23:44,430 --> 01:23:47,063
Maté a un hombre. Un chico.

1087
01:23:50,145 --> 01:23:53,577
Quizás las circunstancias...
No, no ofrecen ninguna excusa.

1088
01:23:53,582 --> 01:23:56,295
Todos estamos contaminados por esta guerra,
de una forma u otra.

1089
01:23:56,300 --> 01:23:58,176
Pero no todo el mundo comete un asesinato.

1090
01:24:00,614 --> 01:24:03,768
¿Quizás oírle hablar alemán?
Tal vez.

1091
01:24:03,773 --> 01:24:08,241
O tal vez fue porque estaba despierto
ahí...

1092
01:24:08,248 --> 01:24:13,755
- y yo estaba ahí abajo en
- La alcantarilla, donde todos los judíos... pertenecen.

1093
01:24:17,079 --> 01:24:21,390
Tenía este mal sabor de boca.

1094
01:24:21,397 --> 01:24:23,591
Lo escupí.

1095
01:24:23,594 --> 01:24:25,630
Eso es todo.

1096
01:24:25,633 --> 01:24:27,509
Me convertí en el enemigo.

1097
01:24:31,787 --> 01:24:34,821
Es extraño. Soy un ser racional.

1098
01:24:34,825 --> 01:24:38,855
Soy un científico.
Creo en el libre albedrío.

1099
01:24:38,862 --> 01:24:41,335
Y sin embargo no puedo escapar del hecho

1100
01:24:41,339 --> 01:24:45,768
que los eventos más importantes de mi
La vida ha sido dictada por el azar.

1101
01:24:45,775 --> 01:24:48,209
Conocí a mi esposa en un tren que casi
perdido.

1102
01:24:48,212 --> 01:24:52,840
Evité la muerte en Majdanek porque
Estaba en un simposio en París.

1103
01:24:52,848 --> 01:24:56,718
Y maté a un hombre porque me gusta
Bing Crosby y tú no.

1104
01:24:58,722 --> 01:25:00,597
Si hubieras estado allí...

1105
01:25:01,801 --> 01:25:03,756
Lo siento.

1106
01:25:06,395 --> 01:25:08,312
¿Cómo lo supiste?

1107
01:25:09,394 --> 01:25:11,948
Por casualidad... fuiste visto.

1108
01:25:15,507 --> 01:25:18,260
'¿OMS?'

1109
01:25:18,265 --> 01:25:22,017
'Por un chico problemático, a quien
Ofrecí ayuda.'

1110
01:25:24,779 --> 01:25:26,695
Oh.

1111
01:25:28,775 --> 01:25:30,731
Pobre Tomás.

1112
01:25:33,411 --> 01:25:35,368
Quiero ver a mi hijo.

1113
01:25:37,486 --> 01:25:40,161
- No me vengas con eso.
- Por aquí, por favor.

1114
01:25:44,762 --> 01:25:46,677
Quítate las botas, hombre.

1115
01:25:51,475 --> 01:25:53,389
No están sucios.

1116
01:25:54,873 --> 01:25:56,945
¿Por qué no puedes dejar a mi Tommy en paz?

1117
01:25:56,949 --> 01:25:59,185
¿No tienes ningún hijo propio?

1118
01:25:59,188 --> 01:26:01,183
Ya no.

1119
01:26:01,186 --> 01:26:03,141
Fue asesinado en Dieppe.

1120
01:26:15,294 --> 01:26:18,127
Bien. ¿Entonces vuelves a casa?

1121
01:26:18,131 --> 01:26:19,967
No sé.
Ahora, mira aquí, tú...

1122
01:26:19,970 --> 01:26:21,844
¡No me grites!

1123
01:26:22,967 --> 01:26:26,718
Mira... sé que has pasado por
eso.

1124
01:26:26,724 --> 01:26:28,838
Y desearía poder hacerlo mejor.

1125
01:26:28,841 --> 01:26:31,795
Pero las palabras no pueden hacer el trabajo, incluso si
Los tuve, lo cual no es así.

1126
01:26:33,317 --> 01:26:35,232
Solía ​​sentirme seguro aquí.

1127
01:26:36,034 --> 01:26:39,585
Bueno, puedes venir a visitar el
clases dominantes en sus vacaciones.

1128
01:26:39,591 --> 01:26:42,305
Ya sabes, si realmente quieres tomar
hasta esta vida en el campo,

1129
01:26:42,309 --> 01:26:44,184
Luego hazlo cuando la guerra haya terminado.
¿eh?

1130
01:26:45,025 --> 01:26:47,700
¿Por qué quieres que vuelva?
¿Qué te importa?

1131
01:26:47,704 --> 01:26:49,579
¡Porque eres mía, maldita sea!

1132
01:26:56,457 --> 01:26:58,373
Porque te necesito.

1133
01:27:00,813 --> 01:27:02,967
No puedo soportar esa casa sin ti.
mamá.

1134
01:27:05,128 --> 01:27:07,045
Vuelve a casa, Tommy, por favor.

1135
01:27:11,602 --> 01:27:13,517
Sí, está bien, entonces papá.

1136
01:27:31,944 --> 01:27:35,296
Quería venir a conocerte.
¿Acaso tú?

1137
01:27:35,302 --> 01:27:37,735
Es como si volvieras a casa.
otra vez.

1138
01:27:37,740 --> 01:27:39,654
Sí.

1139
01:27:40,815 --> 01:27:43,209
¿Vas a estar bien?
No lo sé.

1140
01:27:44,412 --> 01:27:47,087
Pero tengo que intentarlo
por el bien de todos.

1141
01:27:47,091 --> 01:27:49,045
Especialmente el suyo.

1142
01:27:49,048 --> 01:27:51,443
Vamos. Está bien.

1143
01:27:51,447 --> 01:27:53,322
Ven con tu papá.

1144
01:27:57,202 --> 01:27:59,075
Lo siento por todo.

1145
01:28:00,198 --> 01:28:02,395
Lo siento por... tu amigo.

1146
01:28:07,832 --> 01:28:09,507
¿Estaban usted y él...?
Por favor.

1147
01:28:09,510 --> 01:28:12,304
Tengo que preguntar, incluso si no lo es.
lo que quiero escuchar.

1148
01:28:15,985 --> 01:28:20,015
Estos últimos 18 meses, no podría haber
hecho sin él, y esa es la verdad.

1149
01:28:21,180 --> 01:28:23,614
Le tenía cariño...

1150
01:28:23,618 --> 01:28:25,493
y él fue dulce conmigo.

1151
01:28:27,733 --> 01:28:30,407
Pero la cosa es, Fred...

1152
01:28:30,412 --> 01:28:32,287
Te estaba esperando.

1153
01:28:34,329 --> 01:28:36,283
Mi amor.

1154
01:28:44,080 --> 01:28:46,553
Tengo hambre.

1155
01:28:46,557 --> 01:28:48,472
¿Tienes hambre?

1156
01:28:50,192 --> 01:28:52,109
Vámonos a casa.

1157
01:29:15,849 --> 01:29:18,643
Sargento. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que te habías ido.

1158
01:29:18,648 --> 01:29:21,682
Tuve que regresar, señor.
Nunca lo adivinarás. ¡Hemos ganado!

1159
01:29:22,565 --> 01:29:24,957
¿La guerra?
Las quinielas de fútbol.

1160
01:29:24,961 --> 01:29:28,513
Bueno, no el premio mayor, sino un ordenado.
suma antigua. Cien libras.

1161
01:29:28,518 --> 01:29:30,873
¿Por qué? ¿Quién consiguió la línea?
Adivinar.

1162
01:29:30,878 --> 01:29:33,989
- Milner.
- Ni un solo empate.

1163
01:29:33,994 --> 01:29:36,389
No er...
No, señor.

1164
01:29:36,393 --> 01:29:38,547
Ah, claro. Somos tú o yo, ¿verdad?
Sí, lo es, señor.

1165
01:29:38,550 --> 01:29:40,106
¿Y?

1166
01:29:40,109 --> 01:29:43,778
Es un caso clásico de principiante.
suerte. La suerte ha ganado, señor.

1167
01:29:43,784 --> 01:29:47,616
Bueno, bueno, bueno. Gracias.
¿Port Vale empató con el Arsenal?

1168
01:29:47,622 --> 01:29:51,412
Bueno, a los Gunners les faltaba un jugador.
Tomaron prestadas dos de las reservas de Port Vale.

1169
01:29:51,418 --> 01:29:54,011
¿Qué vas a hacer con el
dinero, señor?

1170
01:29:54,015 --> 01:29:57,724
Bueno, no lo sé. Cien libras.
Eso es bastante.

1171
01:29:57,730 --> 01:30:01,163
¿Qué opinas? una donación,
tal vez? ¿Uno de los fondos para refugiados?

1172
01:30:02,647 --> 01:30:05,720
Muy bien, señor. Sí.
Sí. Buena idea.

1173
01:30:05,725 --> 01:30:08,758
Hay un fondo para refugiados judíos.
Sargento, ¿podría...?

1174
01:30:08,763 --> 01:30:10,637
Por supuesto, señor.

1175
01:30:10,640 --> 01:30:14,431
Y retenga cinco libras, y nos recuperaremos.
la mejor comida que las raciones permitan.

1176
01:30:14,437 --> 01:30:18,109
¡Hurra! Seguido de una película en el
¡Rubí! ¡Bing en su mejor momento!

1177
01:30:18,114 --> 01:30:20,827
- ¿Tenemos que hacerlo?
-

1178
01:30:20,832 --> 01:30:23,945


1179
01:30:29,144 --> 01:30:31,059
Triste caso, señor.

1180
01:30:33,739 --> 01:30:35,655
Sí.